1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 SOUS-TITRE-DACIEN 2 00:00:32,720 --> 00:00:36,349 - Bonjour, monsieur. Martelli. - Bonjour. Emmenez-la à l'étage. Très bien. 3 00:01:38,320 --> 00:01:42,029 L'ASSASSINO 4 00:03:17,120 --> 00:03:20,271 Bonjour ? Ah, c'est toi. 5 00:03:20,320 --> 00:03:23,437 Je suis toujours au lit. Oui, je vais mieux. 6 00:03:23,480 --> 00:03:26,074 J'ai dormi dix heures d'affilée. 7 00:03:26,120 --> 00:03:28,998 Maintenant, je prends un bain et je pars pour Lucca. 8 00:03:29,040 --> 00:03:31,349 J'avais besoin d'un bon sommeil. 9 00:03:31,400 --> 00:03:34,949 Je ne sais pas si je dois y aller en train ou en voiture. 10 00:03:36,360 --> 00:03:38,828 Oui bien sûr. 11 00:03:40,960 --> 00:03:46,273 Bien sûr, mon amour... Mais on se verra... Allô ?! 12 00:03:46,920 --> 00:03:49,673 Vous épouserez un homme épuisé. 13 00:03:49,720 --> 00:03:53,474 Je t'emmènerai dès mon arrivée à Lucques. 14 00:03:53,520 --> 00:03:56,751 oui, je t'aime. Maintenant, va te coucher. 15 00:04:10,240 --> 00:04:14,199 Monsieur... C'est la voiture. Le moteur est encore chaud 16 00:04:18,120 --> 00:04:22,033 - Où est-il ? - Ce sont ses fenêtres. 17 00:04:36,080 --> 00:04:38,719 S'il vous plaît, ne les dérangez pas. 18 00:04:38,760 --> 00:04:42,196 - C'est vous la portière ? - Oui, pourquoi ? - Écoutez ici... 19 00:04:42,840 --> 00:04:46,230 - tu connais ce type ? - C'est Marc Aurèle. 20 00:04:46,280 --> 00:04:49,397 - Non, c'est tout. - C'est M. Alfredo Martelli. 21 00:04:49,440 --> 00:04:52,273 Prenez l'ascenseur jusqu'au troisième étage. 22 00:04:52,320 --> 00:04:54,311 Mais qui es-tu et que veux-tu ? 23 00:05:06,240 --> 00:05:08,231 - Bonjour. - Bonjour. 24 00:05:08,280 --> 00:05:11,352 - Martelli, l'antiquaire ? - Oui. - Je m'appelle Margiotta. 25 00:05:11,400 --> 00:05:13,356 Ravi de vous rencontrer. 26 00:05:15,040 --> 00:05:18,555 Excusez-moi, mais je n'attends pas les clients si tôt. 27 00:05:19,320 --> 00:05:23,154 Allez, s'il te plaît. Ne restez pas à la porte. 28 00:05:23,200 --> 00:05:25,873 Vous êtes nombreux. Êtes-vous issu d'une entreprise? 29 00:05:25,920 --> 00:05:28,912 Je pense que tu es allé dans mon magasin 30 00:05:30,120 --> 00:05:34,716 Mais dans mes chansons préférées ici, à la maison. Vous êtes les bienvenus. 31 00:05:34,760 --> 00:05:37,752 J'ai brûlé les pointes de mes cheveux. 32 00:05:37,800 --> 00:05:41,236 Un remède contre la chute des cheveux. Vous êtes les bienvenus. 33 00:05:41,880 --> 00:05:44,269 Regardez ici jusqu'à la fin. 34 00:05:44,320 --> 00:05:47,756 - Nous sommes pressés. - Êtes-vous sicilien ? 35 00:05:47,800 --> 00:05:51,793 Agrigente, Taormina... De beaux endroits. 36 00:05:51,840 --> 00:05:55,799 - Mais nous nous sommes installés à Rome. - Pendant longtemps? 37 00:05:55,840 --> 00:05:59,276 Nous sommes du commissariat de Saint-Vital. 38 00:05:59,320 --> 00:06:02,869 Combien de temps la police s'en occupe bien sûr ! 39 00:06:02,920 --> 00:06:05,718 Je parie que tu as beaucoup de travail à faire. 40 00:06:05,760 --> 00:06:08,957 En tant qu'homme célibataire, je dois compter sur moi-même la femme de chambre... 41 00:06:09,000 --> 00:06:10,991 Voyons où... 42 00:06:12,280 --> 00:06:16,990 Monsieur... c'est ma chambre. Pas à vendre. 43 00:06:18,000 --> 00:06:19,831 Excusez-moi, monsieur... 44 00:06:20,320 --> 00:06:23,357 - Qu'est-ce que tu fais ? - Va-t'en, hein ? 45 00:06:23,360 --> 00:06:27,876 - Je peux partir à tout moment. - Alors reste avec nous. 46 00:06:27,880 --> 00:06:30,758 - Pourquoi ferait-il ça ? - Vous le saurez plus tard. 47 00:06:30,800 --> 00:06:33,553 Tu ferais mieux de venir avec nous au quartier général. 48 00:06:33,600 --> 00:06:35,238 Bien sûr. 49 00:06:35,280 --> 00:06:37,350 Pourquoi pas? Pas! 50 00:06:37,400 --> 00:06:39,914 Si tu veux parler faisons-le ici. 51 00:06:39,960 --> 00:06:42,679 Je vais commander du café et des croissants. 52 00:06:42,720 --> 00:06:45,154 Non, tu devras venir avec moi. 53 00:06:45,440 --> 00:06:46,873 autorisez-vous 54 00:06:48,200 --> 00:06:52,352 - Dis-moi de quoi il s'agit. - Je n'ai pas le droit, je ne suis pas autorisé. 55 00:06:52,840 --> 00:06:55,638 Mais je dois aller à Lucca... 56 00:06:55,680 --> 00:06:59,912 Au fait, où est cette chose... Je veux dire, le mandat ? 57 00:06:59,960 --> 00:07:02,155 Ne vous inquiétez pas, tout est légal. 58 00:07:02,200 --> 00:07:05,670 Tu réalises que tu ne peux pas le faire une recherche ? 59 00:07:05,720 --> 00:07:09,030 Nous avons un mandat. Habillez-vous et suivez-nous. 60 00:07:09,080 --> 00:07:11,469 Je ne prends pas d'ordres de votre part. 61 00:07:11,520 --> 00:07:13,750 En fait, je retourne me coucher. 62 00:07:13,800 --> 00:07:17,236 Ça ne durera pas plus de la moitié d'heures. 63 00:07:17,280 --> 00:07:20,955 - Etes-vous inquiet ? - Non, j'ai la conscience tranquille. 64 00:07:23,040 --> 00:07:27,636 vous savez quoi? Tu ne vas pas me forcer à sortir d'ici. 65 00:07:30,320 --> 00:07:34,359 après vous, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 66 00:07:36,360 --> 00:07:38,920 Ils m'ont montré une photo... 67 00:07:38,960 --> 00:07:42,077 Je n'avais pas d'autre choix que de confirmer que c'était lui. 68 00:07:42,120 --> 00:07:43,872 Les voilà ! 69 00:07:43,920 --> 00:07:47,913 Assurez-vous que M. Martelli il ne le saura jamais... 70 00:07:50,200 --> 00:07:52,077 - Bonjour. - Bonjour. 71 00:07:52,120 --> 00:07:55,556 - Ce qui s'est passé? - Où dois-je l'emmener ? 72 00:08:18,040 --> 00:08:20,952 - Me voilà. - Je ferais mieux d'y aller. 73 00:08:40,320 --> 00:08:43,312 S'il vous plaît soyez patient. l'accompagner. 74 00:08:43,360 --> 00:08:45,590 - Allons-y. - Où? 75 00:08:48,320 --> 00:08:50,436 S'il vous plaît, installez-vous confortablement. 76 00:08:51,200 --> 00:08:53,714 S'il vous plaît, ne bougez pas d'ici. 77 00:08:58,160 --> 00:09:00,720 - C'est ici. - Vraiment? 78 00:09:11,120 --> 00:09:13,839 - Faisons-le attendre. - D'accord. 79 00:09:53,680 --> 00:09:57,389 Écoute, je peux marcher dans le couloir ? 80 00:09:57,440 --> 00:10:00,796 Oui, pourquoi es-tu si disposé à visitez-vous nos bureaux? 81 00:10:08,240 --> 00:10:09,832 Commissaire Palumbo... 82 00:11:12,800 --> 00:11:14,472 Commissaire Palumbo... 83 00:11:14,520 --> 00:11:16,670 Je m'appelle Alfredo Martelli. 84 00:11:17,160 --> 00:11:19,720 - Qui s'en soucie? - Mais comment se fait-il ! 85 00:11:20,600 --> 00:11:24,036 Où est-il allé ? Le gars m'a insulté ! 86 00:11:24,080 --> 00:11:25,877 Il s'agit d'un abus d'autorité. 87 00:11:25,920 --> 00:11:27,911 - Facile... - Facile, bon sang ! 88 00:11:27,960 --> 00:11:30,269 Je me calme pendant 10 minutes, mais je reste pendant une heure là-bas. 89 00:11:30,320 --> 00:11:32,038 Je n'arrive pas à y croire ! 90 00:11:32,080 --> 00:11:36,198 A traîner ici sans aucun explication comme si vous étiez un assassin. 91 00:11:36,200 --> 00:11:39,397 Vous réglerez cela avec le commissaire. 92 00:11:39,400 --> 00:11:42,551 je pense qu'il a d'autres priorités ma boutique 93 00:11:42,600 --> 00:11:46,149 Savez-vous combien je peux perdre en une heure ? 94 00:11:46,200 --> 00:11:48,031 Je peux perdre des millions... 95 00:11:48,080 --> 00:11:51,868 Ils ne comprendront jamais comment Je gagne ma vie. 96 00:11:51,880 --> 00:11:53,757 Une vie honnête... 97 00:11:57,000 --> 00:11:59,639 Où m'emmènes-tu ? 98 00:11:59,680 --> 00:12:03,070 - Je peux rester derrière. - dans quoi dois-tu m'embarquer ?! 99 00:12:05,000 --> 00:12:06,638 Donne-moi ta main. 100 00:12:08,920 --> 00:12:12,754 - es-tu toujours membre du parti ? - Non, je ne fais plus de politique. 101 00:12:12,800 --> 00:12:15,473 - Mais tu voyages pour nous ? - Bien sûr. 102 00:12:23,360 --> 00:12:27,478 - Qui est ce type ? - Fils de feu Cesare. 103 00:12:27,520 --> 00:12:28,794 Accueillir. 104 00:12:28,840 --> 00:12:32,594 Tu ne devrais pas lui faire confiance quiconque vient ici. 105 00:12:32,640 --> 00:12:35,518 Vous avez le meilleur lit de la maison ! 106 00:12:35,560 --> 00:12:39,872 Il a de l'eau dans le ventre. j'en doute vous survivrez jusqu'à Noël. 107 00:12:40,960 --> 00:12:44,236 En attendant, je dois m'occuper de lui. 108 00:12:44,280 --> 00:12:49,559 - C'est pour ça que je vends. - C'est de la foutaise. Voler quelque chose de mieux. 109 00:12:49,600 --> 00:12:54,549 Pour braquer la Banque centrale, mais je ne l'ai pas fait formation. 110 00:12:54,600 --> 00:12:56,750 J'étais trop occupé par le travail. 111 00:12:57,240 --> 00:13:01,199 - Est-ce qu'il prend toujours de l'huile ? - Il a besoin d'un marteau. 112 00:13:01,240 --> 00:13:04,869 - Qui est l'autre gars - Le même qu'avant. 113 00:13:04,920 --> 00:13:08,356 - Il n'y a rien ici. - Regardez bien autour de vous. 114 00:13:08,880 --> 00:13:10,711 et lui 115 00:13:12,040 --> 00:13:15,112 - Il est parti en radeau. - Je vois ça. 116 00:13:15,160 --> 00:13:17,310 - Qu'est-ce que c'est? - Une montre. 117 00:13:17,360 --> 00:13:19,954 C'est ce que je vois aussi. D'où l'as-tu eu ? 118 00:13:20,240 --> 00:13:23,471 J'ai livré du charbon à un vieille comtesse. 119 00:13:23,520 --> 00:13:27,513 - Il a refusé de me payer - Et tu as pris la montre à la place ? 120 00:13:27,560 --> 00:13:31,553 - Oui, plus un poing et une tête. - Vous l'avez frappée ? - Pourquoi pas? 121 00:13:31,600 --> 00:13:34,433 - Combien? - Autant que tu le dis. 122 00:13:34,440 --> 00:13:37,000 4000 maximum, juste pour vous aider. 123 00:13:37,040 --> 00:13:40,350 Aleandro, j'ai reçu 4 000 sur l'horloge. 124 00:13:40,400 --> 00:13:43,039 Est-ce l'autre gars ? 125 00:13:43,080 --> 00:13:46,436 Pourquoi tout le monde fait la queue devant la porte ? 126 00:13:46,480 --> 00:13:49,631 - Emmenez-le dans un asile. - Il ne veut pas y aller. 127 00:13:49,680 --> 00:13:51,033 Aide-moi. 128 00:13:51,080 --> 00:13:53,514 J'ai dit 4 000 livres, n'est-ce pas ? 129 00:13:53,560 --> 00:13:56,074 Pourtant, c'est bon marché. Et s'il s'en rendait compte ? 130 00:13:56,080 --> 00:13:58,640 Vous avez raison... c'est tout. 131 00:14:02,200 --> 00:14:05,795 Il en détient 5 000. Prends-moi un verre. 132 00:14:05,840 --> 00:14:09,913 Si quelque chose arrive, ne m'appelle pas, Je t'appellerai. 133 00:14:12,040 --> 00:14:13,996 Belle montre. 134 00:14:14,040 --> 00:14:16,349 De quelle époque date-t-il ? 135 00:14:16,400 --> 00:14:19,233 19ème siècle, impérial. Doré.... 136 00:14:19,280 --> 00:14:25,355 Des figures bien sculptées et un son très unique. 137 00:14:25,400 --> 00:14:28,153 - Combien ça coûte? - 150 000 livres. 138 00:14:29,200 --> 00:14:30,952 M. Martelli... 139 00:14:41,400 --> 00:14:43,470 Vous êtes un homme instruit. 140 00:14:48,200 --> 00:14:49,474 Bien? 141 00:14:51,040 --> 00:14:52,837 Je m'appelle Palumbo. 142 00:14:52,880 --> 00:14:55,678 Votre nom sonne comme une cloche. 143 00:14:55,720 --> 00:14:58,917 De temps en temps, on se retrouve dans les journaux. 144 00:14:58,920 --> 00:15:02,799 En fait, quelqu’un continue de l’appeler par son nom. 145 00:15:02,840 --> 00:15:07,868 Cher Martelli, il n’y a rien d’inhabituel ici. 146 00:15:07,920 --> 00:15:10,388 C'est un travail épouvantable... 147 00:15:10,440 --> 00:15:13,876 Ici, on se sent prisonnier. 148 00:15:13,920 --> 00:15:17,390 Tu as raison. je ne sais même pas pourquoi suis-je ici 149 00:15:17,440 --> 00:15:19,160 - Asseyez-vous. - Merci. 150 00:15:19,161 --> 00:15:20,716 Asseyez-vous. 151 00:15:20,760 --> 00:15:25,788 Malheureusement, la police est là 50 ans de retard. 152 00:15:27,360 --> 00:15:31,717 Je pense que tous ceux qui viennent ici sont au moins un assassin. 153 00:15:31,760 --> 00:15:33,796 Partez, laissez-nous tranquilles. 154 00:15:36,360 --> 00:15:39,591 Terrible travail, cher Martelli. 155 00:15:39,640 --> 00:15:42,029 C'est un problème d'attitude. 156 00:15:46,880 --> 00:15:50,429 Je ne peux pas la distinguer d'un escroc personne avec de bonnes manières. 157 00:15:50,480 --> 00:15:54,189 - En fait, je pensais... - En fait, c'est plus que ça. 158 00:15:54,240 --> 00:15:58,597 Ce n'est pas seulement une question de compétence. 159 00:15:58,640 --> 00:16:02,428 Le problème est bien plus important que ça. 160 00:16:02,480 --> 00:16:03,799 Bien sûr. 161 00:16:03,840 --> 00:16:06,229 C'est un problème constitutionnel. 162 00:16:06,280 --> 00:16:08,255 Il faut admettre que les enquêtes 163 00:16:08,256 --> 00:16:12,150 doit être conforme avec certaines libertés fondamentales. 164 00:16:12,200 --> 00:16:13,633 Évident. 165 00:16:16,840 --> 00:16:20,196 Alors... vous êtes antiquaire. 166 00:16:20,240 --> 00:16:22,879 Oui, j'ai un magasin près de la Place d'Espagne. 167 00:16:22,920 --> 00:16:27,232 - Êtes-vous propriétaire du magasin ? - Maintenant oui. - avant? 168 00:16:27,280 --> 00:16:30,352 J'étais en partenariat avec une dame. 169 00:16:30,400 --> 00:16:34,439 Mme De Matteis, qui restaure actuellement l'hôtel Sangri-La 170 00:16:34,480 --> 00:16:38,712 - De Matteis... Vous avez dit De Matteis ? - Oui. 171 00:16:38,760 --> 00:16:40,876 Depuis combien de temps possédez-vous la boutique ? 172 00:16:40,920 --> 00:16:43,434 Cela doit faire 5 ou 6 ans. 173 00:16:43,760 --> 00:16:47,070 - Qu'étais-tu avant ? - Egalement marchand d'antiquités. 174 00:16:47,120 --> 00:16:50,829 J'avais une petite boutique Via dei Coronari. 175 00:16:50,880 --> 00:16:52,916 Pour que nous ne soyons pas interrompus. 176 00:16:52,960 --> 00:16:56,714 - Commerce indésirable ? - Non, juste un petit magasin. 177 00:16:56,760 --> 00:17:01,231 Les meubles anciens n'étaient pas à la mode cette fois-là. 178 00:17:01,280 --> 00:17:03,555 Vérifiez Via dei Coronari. 179 00:17:03,560 --> 00:17:06,199 - Antiquaire, hein ? - Correct. 180 00:17:07,360 --> 00:17:09,510 Une belle affaire. 181 00:17:09,840 --> 00:17:12,559 Je t'envie presque. 182 00:17:13,160 --> 00:17:16,869 J'ai eu plusieurs emplois auparavant. 183 00:17:16,880 --> 00:17:20,359 En fait, j'ai assisté aux cours de l'école de cinéma. 184 00:17:20,360 --> 00:17:22,193 Même? 185 00:17:22,720 --> 00:17:27,510 - Es-tu marié? - Non. - Fiancé ? 186 00:17:27,560 --> 00:17:29,915 - Oui. - Avec qui? 187 00:17:29,960 --> 00:17:33,350 - Je dois vraiment... - J'en ai bien peur. 188 00:17:34,440 --> 00:17:37,352 Avec Mme. Nicoletta Nogaro. 189 00:17:38,200 --> 00:17:40,236 Fille d'un industriel... 190 00:17:40,240 --> 00:17:43,198 Nogaro, le fabricant du produit produits pharmaceutiques. 191 00:17:43,200 --> 00:17:44,997 Êtes-vous officiellement fiancés ? 192 00:17:45,040 --> 00:17:47,634 Bien sûr. Nous nous marierons cette année. 193 00:17:58,760 --> 00:18:00,557 Commissaire Palumbo... 194 00:18:01,280 --> 00:18:03,077 Commissaire Palumbo ! 195 00:18:03,600 --> 00:18:07,275 Vous avez la gentillesse d'expliquer pourquoi suis-je ici 196 00:18:07,280 --> 00:18:10,431 Cher Martelli, faites preuve de patience. 197 00:18:10,440 --> 00:18:14,115 C'est une affaire compliquée. Nous ne pouvons pas passer à travers lui. 198 00:18:16,360 --> 00:18:19,079 Nous devons comprendre qui vous êtes vraiment... 199 00:18:19,120 --> 00:18:21,634 Passons en revue toute votre vie. 200 00:18:25,440 --> 00:18:29,638 - Vous êtes issu d'une famille d'anarchistes, n'est-ce pas ? - Moi?! 201 00:18:29,680 --> 00:18:31,796 Votre grand-père était antifasciste. 202 00:18:31,840 --> 00:18:34,559 - Est-ce un crime ? - Alors c'était le cas. 203 00:18:34,600 --> 00:18:37,956 - Quand alors ? - Quand il y avait le fascisme... 204 00:19:01,240 --> 00:19:06,268 Grand-père, les fascistes s'en prennent à toi. Je vais te battre. 205 00:19:07,000 --> 00:19:09,389 Rentre chez toi. Cela m'inquiète. 206 00:19:13,880 --> 00:19:15,791 Je t'avais prévenu... 207 00:20:19,720 --> 00:20:23,349 Garçon, comme tu as peur ! Je plaisantais. 208 00:20:29,040 --> 00:20:32,749 Ne vous inquiétez pas, commissaire, je suis fier par mon grand-père. 209 00:20:32,800 --> 00:20:37,157 Il était le seul véritable antifasciste de son village. 210 00:20:38,600 --> 00:20:42,479 Vous avez souvent eu des ennuis parce que vous n'avez pas payé vos impôts. 211 00:20:42,480 --> 00:20:45,233 Cela arrive lorsque vous dirigez une entreprise. 212 00:20:45,280 --> 00:20:48,716 - Mais qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? - Ne t'inquiète pas. 213 00:20:48,760 --> 00:20:53,390 - Je sais que c'est une longue affaire. - Mais combien ? - Ça dépend. 214 00:20:53,440 --> 00:20:57,558 Ensuite, je devrai passer un coup de fil. J'aurais déjà dû être chez Luca 215 00:20:57,600 --> 00:21:00,637 - Qui appelles-tu ? - Mme Adalgisa De Matteis. 216 00:21:00,680 --> 00:21:02,830 Je n'en ai pas fini avec elle. 217 00:21:04,880 --> 00:21:06,996 - S'il te plaît. - Merci. 218 00:21:17,080 --> 00:21:21,551 Bonjour. L'Hôtel Sangri-La ? Donnez-moi Adalgisa. 219 00:21:21,600 --> 00:21:23,750 Je m'appelle Alfredo Martelli... 220 00:21:23,800 --> 00:21:25,631 Ce ne sont pas vos affaires ! 221 00:21:31,320 --> 00:21:35,359 Le commissaire Palumbo au téléphone. C'est bon. 222 00:21:42,440 --> 00:21:45,637 Je sais que tu veux me quitter. 223 00:21:46,560 --> 00:21:49,597 Vous pouvez me sauver de tous vos problèmes. 224 00:21:49,640 --> 00:21:53,235 Vous êtes un fraudeur, c'est ce que vous êtes. Un escroc. 225 00:21:56,760 --> 00:21:59,320 Tu l’as toujours été. 226 00:22:00,040 --> 00:22:03,191 Allez, je dis que tu n'as plus besoin de moi. 227 00:22:03,720 --> 00:22:06,188 Tu pensais que je ne savais pas ? 228 00:22:08,600 --> 00:22:11,433 Tu n'as plus besoin de moi. 229 00:22:12,440 --> 00:22:16,513 Tu m'as utilisé pour tu sors du bidonville. 230 00:22:21,680 --> 00:22:25,070 Sans moi tu serais toujours un bon à rien... 231 00:22:25,120 --> 00:22:27,839 Pauvre misérable que tu étais Et tu l’es toujours. 232 00:22:28,520 --> 00:22:30,909 Vous ne vous en souvenez pas, n'est-ce pas ? 233 00:22:32,120 --> 00:22:35,078 Disparaître! Sortez de mon visage ! 234 00:22:35,800 --> 00:22:39,998 Je vais me suicider, parce que j'ai le courage de le faire. 235 00:22:41,520 --> 00:22:45,399 Il faut d'abord les adoucir poignets dans l'eau tiède. 236 00:22:45,440 --> 00:22:48,000 Comment est-ce arrivé? 237 00:22:49,120 --> 00:22:51,554 Essayez de vous calmer. 238 00:22:55,240 --> 00:22:57,117 D'ailleurs... 239 00:22:57,160 --> 00:23:01,039 Il y a quelques minutes tu l'as cassé carte de visite. 240 00:23:01,080 --> 00:23:02,752 Quelle carte de visite ? 241 00:23:02,800 --> 00:23:07,635 Vous avez sorti une carte de visite de votre veste. 242 00:23:07,640 --> 00:23:12,031 Tu l'as cassé et tu l'as jeté en un des pots comme celui-ci. 243 00:23:12,080 --> 00:23:15,550 Puis tu as changé d'avis et tu as reprends-le. 244 00:23:15,600 --> 00:23:18,910 Ouais, c'est juste idiot. Nous sommes les bienvenus. 245 00:23:19,520 --> 00:23:23,798 Je ne peux pas croire qu'il soit mort. Je n'arrive pas à y croire. 246 00:23:24,560 --> 00:23:27,393 "Martelli, comptable." 247 00:23:27,440 --> 00:23:29,396 Pourquoi l'as-tu cassé ? 248 00:23:29,440 --> 00:23:31,795 Est-ce important ? 249 00:23:31,840 --> 00:23:34,912 Désormais, tout peut être important pour toi 250 00:23:35,560 --> 00:23:38,472 Je ne suis pas comptable, mais... 251 00:23:38,520 --> 00:23:41,273 Pour rendre ma mère heureuse... 252 00:23:41,320 --> 00:23:43,993 Je lui ai dit que j'avais eu mon certificat. 253 00:23:44,040 --> 00:23:47,794 Il les a donc fait à l'imprimerie locale. 254 00:23:47,840 --> 00:23:51,719 Il y a longtemps... Puis il est mort. 255 00:23:52,640 --> 00:23:56,599 Puis j'ai pensé... 256 00:23:57,520 --> 00:24:01,308 C pourrait avoir des problèmes pour fausses affirmations... 257 00:24:01,320 --> 00:24:03,675 C'est absurde, je sais. 258 00:24:03,680 --> 00:24:08,754 Comme vous le savez bien, madame De Matteis a été assassiné. 259 00:24:09,080 --> 00:24:11,753 Assassiné ?! Mais qu'en dis-tu ? 260 00:24:12,480 --> 00:24:15,677 Maintenant tu réalises que tu as des problèmes ? 261 00:24:17,000 --> 00:24:20,515 Nous savons que tu es la dernière personne qui as-tu vu... 262 00:24:20,520 --> 00:24:23,956 Hier soir à son hôtel de Tor San Lorenzo. 263 00:24:23,960 --> 00:24:28,112 Oui, je suis allé la voir, mais... C'est tout ce que je sais. 264 00:24:28,160 --> 00:24:31,277 - Étiez-vous son amant ? - Bien sûr. 265 00:24:33,480 --> 00:24:35,869 Tout le monde le sait. 266 00:24:36,560 --> 00:24:41,031 Écoute, notre histoire d'amour c'était vraiment fini. 267 00:24:41,080 --> 00:24:43,594 Tous les amis le savent. 268 00:24:44,000 --> 00:24:47,834 Ces derniers mois, je l'ai vue seulement deux ou trois fois. 269 00:24:47,880 --> 00:24:49,711 Mais comment, assassinat... 270 00:24:49,760 --> 00:24:52,035 Alors pourquoi es-tu allé la voir ? hier soir ?? 271 00:24:52,080 --> 00:24:56,358 Attendez... Arrêtez tout de suite. Vous vous êtes complètement trompé. 272 00:24:56,400 --> 00:25:00,552 Je peux vous l'assurer, croyez-moi... Je donne ma parole d'honneur. 273 00:25:00,560 --> 00:25:02,596 - Vous l'avez assassinée ? - Non! 274 00:25:02,640 --> 00:25:04,710 L'avez-vous laissée morte ou vivante ? 275 00:25:04,760 --> 00:25:09,197 Mort... je veux dire vivant ! N'essayez pas de m'embrouiller. 276 00:25:09,240 --> 00:25:11,834 C'est vous qui paniquez. 277 00:25:14,920 --> 00:25:18,151 J'ai parlé à M. Nogaro, père de la fiancée. 278 00:25:18,160 --> 00:25:21,277 La jeune fille a disparu depuis ce matin��. 279 00:25:21,320 --> 00:25:23,072 Bien. 280 00:25:31,000 --> 00:25:35,869 Donc Adalgisa De Matteis a financé le nouveau magasin. 281 00:25:35,920 --> 00:25:37,990 Oui, il m'aimait. 282 00:25:38,040 --> 00:25:40,873 - Il n'y a rien de mal à ça. - Tu l'aimais ? 283 00:25:41,560 --> 00:25:44,472 Vous venez voir les vaisseaux romains ? 284 00:25:44,480 --> 00:25:48,234 C'est une perte de temps. Nous revenons à Rome. 285 00:25:49,920 --> 00:25:52,150 - Salut, Nicoletta. - Au revoir. 286 00:25:54,200 --> 00:25:57,988 - Tu restes avec nous, Nicoletta ? - Mais tu as de la compagnie. 287 00:25:58,040 --> 00:26:00,395 Dans votre cas, trois, ce n’est pas beaucoup. 288 00:26:01,200 --> 00:26:05,159 - Tu es sûr que je ne te dérange pas ? - Pas du tout. 289 00:26:05,200 --> 00:26:07,919 - Non... - Alors je viens avec toi. 290 00:26:13,160 --> 00:26:16,755 - Qui est cet imbécile ? -Alfredo ! 291 00:26:23,480 --> 00:26:28,600 Ne faites pas l'imbécile. Tu sais qu'ils sont pourris de riche. 292 00:26:49,400 --> 00:26:53,188 Pourquoi les Allemands ont-ils détruit les navires ? ces romans ? 293 00:26:53,240 --> 00:26:54,912 Parce qu'ils sont allemands. 294 00:26:54,960 --> 00:26:59,511 Pourquoi tant de plats sur un seul un si petit lac ? 295 00:26:59,560 --> 00:27:03,109 L'empereur les a gardés ici comme ça faire l'amour. 296 00:27:06,240 --> 00:27:09,198 Jour et nuit. Nuit et jour. 297 00:27:09,200 --> 00:27:11,350 Juste pour leur faire l'amour. 298 00:27:11,400 --> 00:27:14,631 Nicoleta, as-tu fait l'amour sur un bateau ? 299 00:27:14,680 --> 00:27:18,195 - Je n'essaierais jamais. - est-ce que ça lui plairait ? 300 00:27:18,240 --> 00:27:21,437 J'aime faire de la voile... 301 00:27:21,480 --> 00:27:25,029 C'est la même chose que faire l'amour. 302 00:27:26,560 --> 00:27:30,473 Adalgisa n'aime pas ça. Il est très malade. 303 00:27:30,520 --> 00:27:34,752 Pas seulement les plats. Beaucoup de choses Je me sens mal. 304 00:27:34,800 --> 00:27:36,028 je sais... 305 00:27:39,520 --> 00:27:43,957 Ces bandes de bronze renforçaient les parties du navire. 306 00:27:44,000 --> 00:27:45,911 Pour les protéger. 307 00:27:46,920 --> 00:27:49,673 Ils aiment les peintures abstraites. 308 00:27:49,720 --> 00:27:52,996 - Alors je m'appelle Nicoletta. - Oui. 309 00:27:54,480 --> 00:27:58,029 Ces Roumains devaient avoir de grandes mains ! 310 00:28:03,640 --> 00:28:07,189 Je vois que vous aimez être ensemble. 311 00:28:07,240 --> 00:28:09,117 Oui, je m'amuse vraiment. 312 00:28:14,320 --> 00:28:16,038 Adalgisa... 313 00:28:18,640 --> 00:28:22,428 Ne me dis pas que tu es jaloux la pauvre fille. 314 00:28:22,480 --> 00:28:25,199 Tu ne vois pas qu'elle est juste naïve ? 315 00:28:25,240 --> 00:28:29,950 Pourquoi? J'aime ça. Elle est jeune, belle et riche. 316 00:28:31,240 --> 00:28:35,279 Je vais me promener en voiture. Je me sens mieux seul. 317 00:28:35,880 --> 00:28:37,791 Tu restes avec elle. 318 00:28:37,840 --> 00:28:40,035 Ils? N'es-tu pas heureux ? 319 00:28:41,040 --> 00:28:44,350 Ça m'énerve quand tu es comme ça. 320 00:28:44,400 --> 00:28:46,391 Bon, va faire un tour. 321 00:28:52,280 --> 00:28:55,238 - Ce qui s'est passé? - Rien. 322 00:28:55,280 --> 00:28:57,396 C'est une femme étrange. 323 00:29:10,960 --> 00:29:12,996 Étiez-vous amoureux d'elle ? 324 00:29:13,000 --> 00:29:15,798 Réponds-moi. Étiez-vous amoureux? 325 00:29:15,800 --> 00:29:19,918 - Oui, beaucoup. - Alors pourquoi l'as-tu quittée ? 326 00:29:19,960 --> 00:29:22,872 Pour de nombreuses raisons. Ce n'est pas si simple. 327 00:29:22,920 --> 00:29:25,639 Une relation peut se terminer ainsi. 328 00:29:25,680 --> 00:29:28,672 - Elle m'a quitté. - Nous sommes les bienvenus. 329 00:29:29,520 --> 00:29:32,671 - Il était plus âgé que toi. - Oui. 330 00:29:33,640 --> 00:29:37,758 - Tu devais être jaloux. - Oui, ça l'était. 331 00:29:37,800 --> 00:29:41,998 Pourtant, il m'a poussé à me marier comme une femme plus jeune. 332 00:29:42,000 --> 00:29:43,319 je comprends... 333 00:29:44,680 --> 00:29:48,036 Cher Martelli, tu es un homme enviable. 334 00:29:50,400 --> 00:29:53,756 Je comprends que tu l'as fait souffrir. 335 00:29:53,800 --> 00:29:57,873 Il n'avait aucune raison particulière de être malheureux. 336 00:30:03,000 --> 00:30:06,879 Sui, tu t'es assuré qu'il y en avait beaucoup... 337 00:30:06,920 --> 00:30:10,515 au moment où il t'a quitté. 338 00:30:11,800 --> 00:30:15,793 Après tout, votre magasin c'est bien connu 339 00:30:15,840 --> 00:30:19,310 - Je ne répondrai pas à ça. - Bien sûr. 340 00:30:19,360 --> 00:30:23,876 Mme Nogaro est plus riche que décédée, n'est-ce pas ? 341 00:30:23,920 --> 00:30:28,277 Mme De Matteis commençait à être un obstacle à votre projet. 342 00:30:28,320 --> 00:30:31,118 J'ai adoré Adalgisa, pas pour son argent 343 00:30:31,160 --> 00:30:33,151 Prêt. Atteindre. 344 00:30:33,200 --> 00:30:37,876 Je ne suis ni un proxénète ni un criminel. Je me sens fatigué et malade. 345 00:30:37,880 --> 00:30:42,237 Après tout, aucun chien n’a été tué. 346 00:30:42,280 --> 00:30:44,350 Amenez le monsieur. 347 00:30:44,520 --> 00:30:47,318 Commissaire Palumbo, je veux rentrer chez moi. 348 00:30:47,360 --> 00:30:49,715 J'ai vraiment adoré Adalgisa. 349 00:30:49,760 --> 00:30:53,594 Si vous pensez que je voulais juste l'utiliser, alors vous ne vous en souciez pas. 350 00:30:53,640 --> 00:30:57,918 En plus, je me sens mal. appeler quelqu'un faire quelque chose 351 00:30:57,960 --> 00:30:59,712 Je ne reste plus ici ! 352 00:30:59,760 --> 00:31:02,479 Je ne reste plus ici. A�a. 353 00:31:07,360 --> 00:31:11,672 Vous êtes donc M. Morello, le mari de la défunte. 354 00:31:12,720 --> 00:31:14,870 Vous connaissez-vous ? 355 00:31:14,920 --> 00:31:17,798 Si vous le croyez, quel réconfort a-t-il ? 356 00:31:17,840 --> 00:31:21,310 - Ce n'est pas la première fois qu'il a quelque chose avec moi. - Comment savez-vous? 357 00:31:21,360 --> 00:31:24,193 - Je connais vos intentions. - Allez. 358 00:31:24,240 --> 00:31:28,119 Il aimerait que tu me voies mort. Toi aussi, tu détesterais Adalgisa. 359 00:31:28,160 --> 00:31:30,628 - Asseyez-vous. - Il ne croit pas ce qu'il lui dit. 360 00:31:30,640 --> 00:31:34,189 Il a un intérêt légitime à m’accuser. 361 00:31:34,240 --> 00:31:38,438 - Vous vous connaissez bien. - Nous étions des amis proches. 362 00:31:38,480 --> 00:31:41,153 - et maintenant ? - Visiblement non. 363 00:31:41,360 --> 00:31:44,830 - Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ? - Depuis cinq ans. 364 00:31:46,440 --> 00:31:48,715 Étrange amitié... 365 00:31:48,760 --> 00:31:52,639 Tu sais très bien que je ne me suis pas enfui avec ta femme. 366 00:31:52,640 --> 00:31:56,110 - En fait, je lui ai écrit. - Je n'ai pas ouvert cette lettre. 367 00:31:56,160 --> 00:32:00,517 Vous avez utilisé ma position pour augmentez votre réseau de contacts. 368 00:32:00,560 --> 00:32:02,994 Il prétendait être mon ami... 369 00:32:07,440 --> 00:32:10,512 Je l'ai vraiment suppliée à genoux. 370 00:32:10,560 --> 00:32:15,315 "Adalgisa, je t'en supplie. Ne me quitte pas." Tout cela en vain. 371 00:32:15,360 --> 00:32:17,316 Il a déménagé à l'hôtel. 372 00:32:17,360 --> 00:32:19,749 Tout s'est bien passé pendant huit ans. 373 00:32:19,800 --> 00:32:22,633 Il ne me dira pas pourquoi il a fait ça. 374 00:32:22,960 --> 00:32:26,270 Peut-être qu'elle est amoureuse d'un autre homme. 375 00:32:27,720 --> 00:32:31,110 Parlez-lui. Je t'écoute. 376 00:32:31,160 --> 00:32:34,357 Découvrez ce qu'il veut, ce qui lui manque. 377 00:32:34,400 --> 00:32:36,311 Voyez s'il veut voyager. 378 00:32:36,360 --> 00:32:40,353 Il ne peut pas continuer à vivre dans un hôtel ici à Rome. 379 00:32:40,400 --> 00:32:43,392 Je l'aime. En plus, il s'agit de ma réputation. 380 00:32:43,440 --> 00:32:47,353 Ne me blâmez pas. Il a insisté. 381 00:32:47,400 --> 00:32:50,756 Après tout, c'est mon ami. Cela m'inquiète, tu sais. 382 00:32:51,440 --> 00:32:55,752 C'est une décision importante. Tu pensais que c'était fini ? 383 00:32:55,800 --> 00:32:59,236 Je pense... je pense toujours 384 00:32:59,280 --> 00:33:01,475 J'en ai marre de réfléchir. 385 00:33:01,520 --> 00:33:05,433 J'en ai marre des mêmes vieilles filles si vieux amis. 386 00:33:05,480 --> 00:33:10,429 Tu n'es plus un poulet de printemps- vous devez connaître les conséquences. 387 00:33:17,080 --> 00:33:20,356 Écoute... Qu'est-ce que tu vas faire ? 388 00:33:21,120 --> 00:33:25,989 Je vais me lancer en affaires. Je vais ouvrir une maison de couture... 389 00:33:29,200 --> 00:33:31,236 En avez-vous un autre ? 390 00:33:54,720 --> 00:33:57,109 Adalgisa... 391 00:33:57,600 --> 00:34:01,354 Tu ferais mieux de ne pas être ici maintenant. 392 00:34:01,360 --> 00:34:04,830 Il m'est arrivé quelque chose de drôle. 393 00:34:05,080 --> 00:34:08,152 Je me sens désespéré de t'embrasser. 394 00:34:08,200 --> 00:34:10,430 Ne sois pas un enfant ! 395 00:34:12,280 --> 00:34:16,034 - Alfredo... Alfredo ! - Oui? 396 00:34:16,960 --> 00:34:20,270 Tu vois, Alfredo... 397 00:34:21,160 --> 00:34:23,720 Je ne peux pas m'arrêter à mi-chemin. 398 00:34:24,920 --> 00:34:27,798 Si je commence quelque chose, je vais jusqu'au bout. 399 00:34:32,960 --> 00:34:34,712 Adalgisa... 400 00:34:47,720 --> 00:34:51,030 Je n'ai jamais imaginé ça on en arrivera là. 401 00:34:58,000 --> 00:35:00,355 Quelle coiffure ! 402 00:35:00,400 --> 00:35:02,436 Je l'ai depuis que je suis enfant. 403 00:35:10,200 --> 00:35:12,395 C'est toi, Morello ? 404 00:35:12,800 --> 00:35:16,475 Oui, je lui ai parlé... Elle est là. 405 00:35:17,800 --> 00:35:21,156 Ne t'inquiète pas. Tout est résolu... 406 00:35:58,640 --> 00:36:03,191 Ce n'est pas vrai que vous êtes fiancé. Le père de la fille ne te connaît même pas. 407 00:36:03,240 --> 00:36:06,038 - Je ne le connais pas non plus. - Vous avez menti. 408 00:36:06,080 --> 00:36:09,152 Tu as dit que tu allais te marier. 409 00:36:09,200 --> 00:36:11,714 Oui, j'ai menti. Ce n'étaient pas vos affaires. 410 00:36:11,720 --> 00:36:15,156 Nous avons convenu de nous marier. Son père serait connu avec le temps. 411 00:36:15,160 --> 00:36:18,789 La jeune fille a disparu de chez elle depuis ce matin��. 412 00:36:18,800 --> 00:36:21,439 - "Tu as disparu ? - Oui. 413 00:36:26,080 --> 00:36:29,072 Vous vivez dans ces quartiers depuis de nombreuses années ? 414 00:36:29,080 --> 00:36:32,470 Oui, mais je n'y suis pas retourné depuis 10 ans. 415 00:36:32,520 --> 00:36:34,636 - Pourquoi? - Parce que c'est triste. 416 00:36:34,680 --> 00:36:38,309 Père est mort ici et mère est revenue dans son village. 417 00:36:38,360 --> 00:36:40,316 Cela rappelle des souvenirs désagréables. 418 00:37:26,440 --> 00:37:28,556 Voici le tueur... 419 00:37:36,840 --> 00:37:39,513 Circulez... Circulez. 420 00:38:03,040 --> 00:38:05,031 allez par ici. 421 00:38:31,000 --> 00:38:33,878 L'ont-ils trouvé dans les draps ? 422 00:38:35,440 --> 00:38:38,796 Pourquoi lui as-tu vendu cette partie de l'hôtel ? 423 00:38:38,840 --> 00:38:42,355 Je serais dépassé par l’expansion. 424 00:38:43,520 --> 00:38:48,071 Et combien a coûté Mme By Matteis ? 425 00:38:48,080 --> 00:38:51,914 Avec 30 à 40 millions, pense-t-il. Il a payé toutes mes dettes... 426 00:38:51,960 --> 00:38:55,430 C'est presque devenu sa propriété de tout l'hôtel. 427 00:38:55,480 --> 00:38:58,711 Après tout, il m'a sauvé de la faillite. 428 00:39:04,400 --> 00:39:08,757 Voulez-vous répéter pourquoi vous lui avez rendu visite ? hier soir ?? 429 00:39:08,760 --> 00:39:12,116 Je te l'ai déjà dit, j'avais besoin un prêt. 430 00:39:12,160 --> 00:39:14,116 Bien sûr... 431 00:39:14,600 --> 00:39:19,151 J'avais besoin de quelques millions pour un petit restaurant à proximité. 432 00:39:19,200 --> 00:39:23,751 Quelque chose qui signifierait un nouveau départ. 433 00:39:25,120 --> 00:39:28,510 Quand était-il censé accorder le prêt ? 434 00:39:28,560 --> 00:39:30,516 Aujourd'hui ou demain. 435 00:39:30,560 --> 00:39:33,552 Il m'a promis une semaine. 436 00:39:33,600 --> 00:39:35,670 L'avez-vous vue hier soir ? 437 00:39:35,720 --> 00:39:38,473 Je suis toujours là, je travaille. 438 00:39:38,480 --> 00:39:42,314 - Je suis associé et copropriétaire - Je comprends. 439 00:39:43,360 --> 00:39:46,796 Était-il seul quand vous êtes venu ici ? 440 00:39:46,840 --> 00:39:50,196 - Non, elle était avec quelqu'un. - C'était moi. 441 00:39:56,600 --> 00:39:59,068 La météo s'améliore... 442 00:40:03,640 --> 00:40:07,599 Mon Dieu !... Essayons de nous dépêcher les choses. 443 00:40:09,160 --> 00:40:11,879 Avez-vous entendu ce qui s'est passé ? 444 00:40:11,920 --> 00:40:14,480 qui est-elle ? Dis-lui de partir. 445 00:40:14,880 --> 00:40:17,519 Dois-je vraiment y entrer ? 446 00:40:17,560 --> 00:40:20,518 Je n'ai pas vu ma mère non plus il est mort 447 00:40:20,560 --> 00:40:23,120 Le corps a déjà été emporté. 448 00:40:25,920 --> 00:40:27,399 Hé! 449 00:40:27,640 --> 00:40:29,710 Bel endroit. 450 00:40:30,560 --> 00:40:37,591 Madame, vous deviez être De Matteis une femme étrange... un peu excentrique. 451 00:40:37,960 --> 00:40:41,509 Il aimait les belles choses. 452 00:40:41,560 --> 00:40:45,030 Peut-être que c'était dernièrement un peu étrange. 453 00:40:46,560 --> 00:40:52,430 C'était le premier appareil photo qu'il possédait l'a rénové lorsqu'il a acheté l'hôtel. 454 00:40:52,480 --> 00:40:54,516 - Vraiment? - Pauvre Adalgisa... 455 00:40:54,560 --> 00:40:56,915 Pauvre Adalgisa, tu dis... 456 00:40:56,960 --> 00:41:00,077 Il était si heureux... Maurice, viens ici ! 457 00:41:00,120 --> 00:41:03,669 Bon garçon... Sentir que le maître est là. 458 00:41:03,720 --> 00:41:09,158 C'est Maurice, le chien dont il s'agit nous parlions 459 00:41:09,200 --> 00:41:12,397 Hier soir, je voulais l'emmener avec moi 460 00:41:12,440 --> 00:41:14,271 Qu'est-ce que tu attends ? 461 00:41:15,400 --> 00:41:19,712 Je dois être dans le chien pour être satisfaire l'égoïsme ? 462 00:41:19,760 --> 00:41:22,479 Voici la liste des rancunes... 463 00:41:22,520 --> 00:41:25,592 Tu commenceras par le chien et tu finiras avec les factures. 464 00:41:31,560 --> 00:41:33,232 Et toi! 465 00:41:33,280 --> 00:41:36,955 Je suis désolé de vous déranger, mais je dois insister. 466 00:41:37,000 --> 00:41:39,036 J'ai dit que je suis d'accord. 467 00:41:39,080 --> 00:41:42,072 C'est juste que j'ai un besoin urgent d'argent. 468 00:41:42,120 --> 00:41:45,510 Écoute, je suis occupé en ce moment. 469 00:41:45,520 --> 00:41:49,911 Je peux essayer plus tard. Il ne voudrait pas Cette affaire me manque. 470 00:41:49,960 --> 00:41:53,350 C'est une question d'heures. Juste quelques minutes. 471 00:41:53,400 --> 00:41:58,235 Si c'est si urgent, tu peux essayer à quelqu'un d'autre. 472 00:41:58,280 --> 00:42:03,308 On se voit comme d'habitude demain matin�� sur le terrain. 473 00:42:03,360 --> 00:42:04,429 au revoir 474 00:42:28,640 --> 00:42:34,033 Attends que je crois que tu es venu ici juste pour qui ? 475 00:42:34,680 --> 00:42:36,238 Qu'est-ce que c'est? 476 00:42:36,280 --> 00:42:39,272 J'ai aussi été surpris quand il m'a appelé, 477 00:42:39,320 --> 00:42:42,471 Mais je suis venu pour le chien. Je jure. 478 00:42:42,520 --> 00:42:45,159 Il voulait que je le reprenne. 479 00:42:45,200 --> 00:42:48,317 Peut-être que ça lui a rappelé un passé agité... 480 00:42:48,360 --> 00:42:51,352 Ou peut-être que c'était une excuse pour me revoir. 481 00:42:51,400 --> 00:42:55,029 Il savait à quel point j'aimais le chien. 482 00:42:59,400 --> 00:43:03,109 C'est la première pièce que j'ai rénovée. 483 00:43:03,160 --> 00:43:05,549 - Est-ce qu'il aime ça ? - C'est beau. 484 00:43:07,040 --> 00:43:08,519 écoute... 485 00:43:09,040 --> 00:43:13,556 Ne me dis pas que tu m'as demandé de venir ici seulement pour le chien. 486 00:43:13,600 --> 00:43:16,672 Non, pas seulement pour le chien. 487 00:43:16,720 --> 00:43:22,829 J'ai entendu dire que tu n'avais pas d'argent à me donner payer les factures demain. 488 00:43:22,880 --> 00:43:25,838 Quoi qu'il en soit, vous n'avez pas à vous inquiéter. 489 00:43:27,880 --> 00:43:32,635 Tu es trop bon. je voulais lui demander une extension. 490 00:43:38,600 --> 00:43:41,034 Je lui ai apporté cette montre. 491 00:43:41,080 --> 00:43:43,640 - Pourquoi? - A�a. 492 00:43:43,680 --> 00:43:46,069 Parce que je t'appartiens. 493 00:43:46,120 --> 00:43:49,874 C'est devenu une sorte d'habitude. 494 00:43:51,120 --> 00:43:54,317 Et puis, je ne t'ai pas vu depuis longtemps. 495 00:43:54,360 --> 00:43:55,554 viens 496 00:43:58,080 --> 00:44:00,913 Tu vois que je t'aime toujours ? 497 00:44:01,680 --> 00:44:06,037 Pendant que tu... avec le serveur ce jeune homme... 498 00:44:06,480 --> 00:44:08,516 Pourquoi es-tu comme ça ? 499 00:44:08,920 --> 00:44:10,592 je l'aime bien 500 00:44:10,600 --> 00:44:12,830 Tu n'étais pas un peu comme lui ? 501 00:44:12,880 --> 00:44:16,111 Il est naturel d'avoir une faiblesse pour la jeunesse. 502 00:44:16,160 --> 00:44:18,230 Pourquoi es-tu surpris ? 503 00:44:18,640 --> 00:44:21,712 Quand je pense à toi et chez Nicoletta... 504 00:44:21,760 --> 00:44:23,273 Je suis heureux. 505 00:44:23,920 --> 00:44:26,036 Peut-être que tu ne me crois pas 506 00:44:26,080 --> 00:44:31,108 Mais quand je suis avec Nicoletta, je me sens comme la façon dont elle t'a trompé. 507 00:44:31,560 --> 00:44:35,553 C'est pour ça que je t'aime bien. tu crois toujours en fidélité. 508 00:44:36,400 --> 00:44:41,235 Parce qu'il voulait juste guide nos actions. 509 00:44:43,040 --> 00:44:44,678 Épouse-la. 510 00:44:55,920 --> 00:44:58,480 Amenez-moi le majordome de Mme De Matteis. 511 00:45:17,600 --> 00:45:20,068 Le chien... c'est ce dont nous avions besoin. 512 00:45:20,120 --> 00:45:22,680 Vous prenez soin du chien. 513 00:45:22,720 --> 00:45:24,278 viens ici 514 00:45:26,480 --> 00:45:27,799 Maintenant... 515 00:45:28,480 --> 00:45:34,396 Dis-moi quelque chose : tu l'as vu est-ce que l'homme s'en va ? 516 00:45:34,440 --> 00:45:37,079 Non, je l'ai vu quand il est venu. 517 00:45:37,680 --> 00:45:40,877 As-tu entendu ça, Martelli ? 518 00:45:49,560 --> 00:45:51,232 écoute-moi... 519 00:45:53,000 --> 00:45:55,514 Qui lui a donné ça ? 520 00:45:55,560 --> 00:45:57,391 La patronne. 521 00:45:58,080 --> 00:46:01,868 "Adalgisa, ne me perds pas." 522 00:46:01,920 --> 00:46:05,310 - C'était quelque chose de spécial. - je sais 523 00:46:05,360 --> 00:46:07,874 Je ne dis pas que c'était toi. 524 00:46:07,920 --> 00:46:10,639 N’importe qui aurait pu le faire. 525 00:46:10,680 --> 00:46:14,389 Il était à Rome pendant que vous étiez ici. 526 00:46:14,440 --> 00:46:15,953 Maintenant, vas-y. 527 00:46:17,160 --> 00:46:20,232 - Tu n'es pas d'accord ? - Je pense que oui. 528 00:46:23,240 --> 00:46:26,710 Mais s'il m'a vu, ça veut dire oui il était aussi à la maison. 529 00:46:27,880 --> 00:46:31,111 Après votre arrivée, il est allé à Rome. 530 00:46:31,160 --> 00:46:33,037 J'ai tout sous contrôle. 531 00:46:33,080 --> 00:46:36,595 Comment se fait-il que je sois le seul à il ne peut pas avoir un alibi ? 532 00:46:36,640 --> 00:46:39,154 N'oublions pas qu'Adalgisa... 533 00:46:39,200 --> 00:46:43,910 Je ne suis pas cynique, je me défends juste... 534 00:46:43,960 --> 00:46:46,030 après notre rupture 535 00:46:46,080 --> 00:46:49,038 C'était un jeu équitable pour quelqu'un a osé. 536 00:46:49,080 --> 00:46:51,275 Alors pourquoi pas la nuit ? 537 00:46:51,320 --> 00:46:54,596 Hier soir, hein ? Restons-en là. 538 00:46:58,160 --> 00:46:59,593 Palumbo.... 539 00:47:01,560 --> 00:47:06,793 Pourquoi ne m'écoutes-tu pas et clarifions alors, une fois pour toutes ? 540 00:47:06,840 --> 00:47:10,071 Que veux-tu dire? Qu'y a-t-il à clarifier ? 541 00:47:10,120 --> 00:47:12,664 Tu as dit que tu étais ici hier soir... 542 00:47:12,665 --> 00:47:13,908 Oui. 543 00:47:14,280 --> 00:47:19,354 Et que tu as eu des relations intimes avec la dame pour qu'il puisse garder son chien. 544 00:47:20,000 --> 00:47:23,993 Cela semble peut-être ridicule, mais c'est vrai. 545 00:47:24,000 --> 00:47:29,836 Hier soir, tu as argumenté pour ces factures qui étaient dues aujourd'hui. 546 00:47:29,880 --> 00:47:33,350 Pas du tout. Nous n'avons eu aucune dispute. 547 00:47:33,400 --> 00:47:36,756 Tu as vraiment fait une scène en appelant de mon bureau. 548 00:47:36,800 --> 00:47:41,669 En fait, je l'ai appelée pour la payer une partie du magasin. 549 00:47:41,720 --> 00:47:45,030 - Tu as l'argent ? - Bien sur que oui. 550 00:47:45,080 --> 00:47:48,834 Je ne laisse pas grand-chose à la banque, mais un sac de crédits à collecter. 551 00:47:48,880 --> 00:47:51,075 - Un sac de crédits, hein ? - Oui Monsieur. 552 00:47:51,120 --> 00:47:54,396 Tu étais juste là pour faire des dégâts ces factures ! 553 00:47:54,440 --> 00:47:55,953 Ce n'est pas vrai. 554 00:47:57,360 --> 00:48:00,272 Adalgisa doit être brisée. 555 00:48:00,320 --> 00:48:01,521 C'était bizarre de temps en temps. 556 00:48:01,522 --> 00:48:04,916 Peut-être un peu de générosité par amour s'il te plait... 557 00:48:04,960 --> 00:48:07,758 - Vous êtes de nouveau ensemble ? - Non. 558 00:48:07,800 --> 00:48:11,349 Quelle était la dernière chose à propos de lequel as-tu vu ? 559 00:48:12,160 --> 00:48:16,631 Nous avons parlé de mes perspectives de mariage avec Nicoletta. 560 00:48:17,160 --> 00:48:20,869 Adalgisa s'est rendu compte que notre épisode la romance est terminée. 561 00:48:20,920 --> 00:48:24,629 Peut-être qu'il pensait que si j'épousais une femme, 562 00:48:24,680 --> 00:48:26,830 Ce qui à ses yeux ne représente pas une menace 563 00:48:26,880 --> 00:48:29,917 Notre aventure pourrait continuer après le mariage. 564 00:48:29,960 --> 00:48:32,997 Ils seraient donc en danger mariage de convenance. 565 00:48:33,040 --> 00:48:35,076 Ce n'est pas vrai. 566 00:48:35,120 --> 00:48:39,352 - Quand l'as-tu quittée ? - pendant qu'il dormait. 567 00:48:39,400 --> 00:48:42,836 - Il semblait dormir. - Non, il dormait ! 568 00:48:44,400 --> 00:48:47,915 Non... Il était mort. 569 00:48:54,840 --> 00:48:59,436 Vous savez... je n'ai vraiment pas d'argent. 570 00:49:04,720 --> 00:49:07,314 Ce qu'ils lui ont dit est exact. 571 00:49:09,640 --> 00:49:12,473 Tu vois, tout ce dont j'ai besoin... 572 00:49:13,720 --> 00:49:16,029 C'est un monde d'extension. 573 00:49:16,080 --> 00:49:19,868 - Je travaille dans une entreprise... - Ne sois pas stupide ! 574 00:49:19,920 --> 00:49:22,718 Je ne les ai même pas amenés à la banque. 575 00:49:24,320 --> 00:49:26,072 J'imaginais. 576 00:49:57,120 --> 00:49:59,953 - Où est le couteau ? - Quel couteau ? 577 00:50:00,000 --> 00:50:02,195 Répondez, où l'avez-vous caché ? 578 00:50:02,240 --> 00:50:04,993 Je l'ai avalé. J'ai travaillé dans un cirque. 579 00:50:05,040 --> 00:50:07,713 Très drôle. Où l'as-tu caché ? 580 00:50:07,760 --> 00:50:10,433 J'ai une aversion pour les couteaux. 581 00:50:10,480 --> 00:50:13,870 Les armes et le poison, c'est bien, mais pas les couteaux. 582 00:50:13,880 --> 00:50:16,952 Vous avez presque 35 ans. Un homme adulte. 583 00:50:17,000 --> 00:50:19,434 - et fatigué. - Viens avec moi. 584 00:50:21,560 --> 00:50:23,073 Allez, bébé. 585 00:50:23,560 --> 00:50:27,109 - Alors tu refuses de nous aider ? - Oui. 586 00:50:27,480 --> 00:50:32,429 Je suis prêt à aller en prison. Mais seulement parce que je m'oppose à l'arrestation ! 587 00:50:32,480 --> 00:50:36,268 Assez juste. Laissez-les le sentir. 588 00:50:36,320 --> 00:50:38,675 - Que fais-tu? - Dépêche-toi. 589 00:50:39,360 --> 00:50:42,397 Restez immobile. Ne bouge pas. 590 00:50:44,600 --> 00:50:47,239 J'ai froid. Puis-je avoir une couverture ? 591 00:50:47,280 --> 00:50:50,636 J'ai chaud. Allez le chercher du café. 592 00:50:50,640 --> 00:50:52,949 Toi! Apportez du café. 593 00:50:55,480 --> 00:50:59,234 - Nicoletta a-t-elle été retrouvée ? - Non. 594 00:51:00,440 --> 00:51:03,000 Tu ne m'aimes pas, n'est-ce pas ? 595 00:51:05,880 --> 00:51:07,871 Honnêtement, non. 596 00:51:07,920 --> 00:51:11,071 Je ne comprends pas les gens étranges comme toi 597 00:51:11,080 --> 00:51:12,718 est-ce propre 598 00:51:12,760 --> 00:51:16,878 Alors regarde les gens qui réussissent aussi étrange. 599 00:51:17,120 --> 00:51:22,035 Quoi qu'il en soit, vous n'avez pas à vous inquiéter. Je suis impartial. 600 00:51:26,960 --> 00:51:29,110 Quel merveilleux coucher de soleil. 601 00:51:30,280 --> 00:51:33,590 Aimez-vous le lever ou le coucher du soleil ? 602 00:51:33,640 --> 00:51:36,598 - Du rire, bien sûr. - Bien sûr. 603 00:51:36,600 --> 00:51:38,670 - Écoute, Palumbo... - Qu'est-ce que c'est ? 604 00:51:38,720 --> 00:51:42,838 On disait que le chien aboie quand Adalgisa a été assassinée. 605 00:51:42,880 --> 00:51:44,950 Cela prouve mon innocence. 606 00:51:45,000 --> 00:51:47,594 Le chien n'aboierait jamais pour moi 607 00:51:47,640 --> 00:51:51,110 - Si vous vous êtes battu avec le patron ? - Non. Absolu. 608 00:51:51,120 --> 00:51:54,032 - Tu veux parier ? - Ce n'est pas le moment. 609 00:51:54,040 --> 00:51:57,157 - Essayons. - Laisse-moi tranquille. 610 00:51:57,200 --> 00:52:00,272 - Le chien n'aboie pas. - Toi, viens ici. 611 00:52:00,320 --> 00:52:03,198 où est-il ? Trouvez le chien. 612 00:52:03,240 --> 00:52:05,390 Qui a le chien, mademoiselle ? 613 00:52:05,400 --> 00:52:07,436 Maurice ! 614 00:52:11,560 --> 00:52:14,836 Non, ce n'est pas ici. De l'autre côté. 615 00:52:14,880 --> 00:52:18,555 Dans la salle de bain, où la dame a été retrouvée. 616 00:52:18,600 --> 00:52:21,592 Vous ferez semblant de poignarder la jeune femme. 617 00:52:21,640 --> 00:52:25,315 Assurez-vous de crier. Criez à haute voix ! 618 00:52:25,360 --> 00:52:26,509 d'accord? 619 00:52:31,800 --> 00:52:33,279 entre 620 00:52:33,320 --> 00:52:35,880 Il peut aboyer s'il vous voit. 621 00:52:35,920 --> 00:52:37,433 OK, ferme-les. 622 00:52:48,880 --> 00:52:51,348 Mais qu'est-ce que tu fais ! 623 00:52:52,000 --> 00:52:54,594 Tu ne vois pas que c'est moi ? 624 00:52:54,640 --> 00:52:57,552 Alors vous aussi, vous êtes chrétien. 625 00:52:57,600 --> 00:52:59,079 Maurice.... 626 00:53:02,440 --> 00:53:03,873 Incroyable ! 627 00:53:03,920 --> 00:53:08,675 - Il jouait juste, commissaire. - Il me semble qu'il aboie ! 628 00:53:08,720 --> 00:53:09,914 Mais... 629 00:53:11,520 --> 00:53:12,635 Palumbo.... 630 00:53:12,680 --> 00:53:15,990 À votre avis, que faisait le chien ? 631 00:53:16,040 --> 00:53:19,749 - Aboyer. - Juste pour être amical. 632 00:53:19,800 --> 00:53:23,156 Peut-être qu'il est contrarié parce que la mort de la maîtresse. 633 00:53:23,200 --> 00:53:27,910 - Vous l'avez demandé. - Je dois prouver que ce n'était pas moi ! 634 00:53:27,920 --> 00:53:30,673 - Commissaire ! - Palumbo, ne pars pas. 635 00:53:30,720 --> 00:53:33,553 - Nos chiens ont trouvé ça. - Qu'est-ce que c'est? 636 00:53:35,000 --> 00:53:39,039 - Du pain rassis. - Les constructeurs ont vu un vagabond. 637 00:53:39,040 --> 00:53:41,508 - Un clochard ? - Un homme dans le jardin. 638 00:53:41,520 --> 00:53:44,592 Essayez de le trouver. Faites appel à Martelli. 639 00:53:44,640 --> 00:53:46,710 Viens avec nous, Martelli. 640 00:53:46,760 --> 00:53:51,072 Trouvez ce clochard. Vous pouvez être le tueur. 641 00:53:54,240 --> 00:53:56,629 Mise en service... 642 00:53:56,680 --> 00:53:59,956 Ce n'était pas lui. Il a toujours été bon avec moi. 643 00:54:00,000 --> 00:54:01,274 Bien. 644 00:54:04,520 --> 00:54:07,637 -Alfredo... - Entrez; Il fait froid. 645 00:54:08,000 --> 00:54:09,797 Monsieur le commissaire ! 646 00:54:11,480 --> 00:54:14,153 Croyez-moi, cette fille est folle. 647 00:54:14,200 --> 00:54:16,998 et maintenant ? 648 00:54:17,720 --> 00:54:21,998 J'ai travaillé comme femme de ménage. Il m'a traité comme une fille. 649 00:54:22,040 --> 00:54:24,713 Il a amené un médecin pour me voir de près chaque jour. 650 00:54:24,760 --> 00:54:26,955 Je ne comprends pas. Très bien. 651 00:54:27,000 --> 00:54:30,310 - Il est innocent. - J'en suis sûr. 652 00:54:32,000 --> 00:54:33,638 Mise en service... 653 00:54:33,680 --> 00:54:35,830 Pourquoi tu ne veux pas m'écouter ? 654 00:54:38,320 --> 00:54:41,232 - Je l'ai tuée. - Disparaître! 655 00:54:41,280 --> 00:54:44,078 - Je suis un assassin. - Allons-y. 656 00:54:44,120 --> 00:54:46,315 - Après vous. - Dépêche-toi. 657 00:54:48,880 --> 00:54:53,078 Mon patron est innocent. Alfredo est innocent. 658 00:54:55,680 --> 00:54:59,639 - Même avec les servantes, hein ? - À votre avis, qu'est-ce que c'est ? 659 00:54:59,680 --> 00:55:01,830 Alors pourquoi l'as-tu virée ? 660 00:55:01,880 --> 00:55:04,997 - Adalgisa avait besoin d'elle. - Elle était jalouse. 661 00:55:05,040 --> 00:55:07,600 Elle n'aurait jamais été jalouse sur une femme de ménage... 662 00:55:07,640 --> 00:55:09,676 Pourquoi est-il si passionné par toi ? 663 00:55:09,720 --> 00:55:12,553 Parce que je l'ai traitée honnêtement. 664 00:55:12,600 --> 00:55:15,353 - Nous allons vérifier. - Laissez-le partir. 665 00:55:35,920 --> 00:55:37,319 Signez ici. 666 00:55:40,360 --> 00:55:42,555 Merci. Maintenant, suis-moi. 667 00:55:44,080 --> 00:55:45,308 Carmelo! 668 00:55:46,840 --> 00:55:48,034 Ici. 669 00:55:58,240 --> 00:56:02,119 - C'est ça. - Où est le lit ? 670 00:56:02,400 --> 00:56:03,913 Là. 671 00:56:14,160 --> 00:56:16,071 Je voulais un pyjama. 672 00:56:16,640 --> 00:56:19,950 Calme. Aller au lit! 673 00:56:56,800 --> 00:56:58,392 quelle heure est-il 674 00:56:59,800 --> 00:57:03,076 Pourquoi ? Êtes-vous en retard pour une réunion? 675 00:57:03,080 --> 00:57:04,991 Je veux parler à mon avocat. 676 00:57:05,040 --> 00:57:08,476 Et je veux de l'eau minérale. Je peux le payer. 677 00:57:09,360 --> 00:57:11,749 Hé, ce n'est pas un wagon de train ! 678 00:57:13,360 --> 00:57:17,194 Est-ce que les toilettes sont ici ? Ou bien le règlement ne le prévoit pas ? 679 00:57:17,240 --> 00:57:18,434 Ils? 680 00:57:36,920 --> 00:57:38,990 Puis-je avoir une cigarette ? 681 00:57:43,560 --> 00:57:45,835 Un match, s'il vous plaît. 682 00:57:51,360 --> 00:57:52,634 Merci. 683 00:57:54,320 --> 00:57:55,912 Merci... 684 00:58:06,880 --> 00:58:09,269 Il y a un congélateur ici... 685 00:58:22,360 --> 00:58:25,238 Ils sont tous contre moi. 686 00:58:25,240 --> 00:58:28,152 Personne ne croit en mon innocence. 687 00:58:28,200 --> 00:58:31,476 À l'exception de Rosa. Elle est seule. 688 00:58:31,520 --> 00:58:36,753 Mais pourquoi est-il accusé de meurtre ? Quel idiot! 689 00:58:42,280 --> 00:58:45,113 Carletto, tu es confus ? 690 00:58:49,680 --> 00:58:53,150 - Avez-vous déjà eu... - Non, jamais avec les bonnes. 691 00:58:53,200 --> 00:58:56,237 Si vous en aviez un comme celui-ci, 692 00:58:56,280 --> 00:59:00,478 Dès qu'il rentre à la maison, pour fermer la porte. 693 00:59:02,320 --> 00:59:04,914 Aimeriez-vous la voir nue ? 694 00:59:04,960 --> 00:59:08,077 - J'adorerais. - Que diriez-vous d'un changement de carrière� ? 695 00:59:11,200 --> 00:59:14,829 Ro�a, comment va son doigt ? 696 00:59:14,880 --> 00:59:18,998 - Plus ou moins pareil. - Montrez-le au médecin. 697 00:59:19,040 --> 00:59:20,314 Immédiatement... 698 00:59:25,920 --> 00:59:28,673 Sachez qu'il faut le traiter. 699 00:59:30,280 --> 00:59:31,998 Montre-moi ta jambe. 700 00:59:39,000 --> 00:59:42,151 Avez-vous des problèmes de circulation ? 701 00:59:42,200 --> 00:59:46,079 - Je ne sais pas. - Laissez le médecin vous examiner. 702 00:59:46,120 --> 00:59:48,111 Je suis gêné. 703 00:59:53,560 --> 00:59:55,596 Tu ne t'es pas déshabillé ? 704 01:00:02,520 --> 01:00:06,638 - Un cigare ! Tu veux aussi ? - Oui. - Qu'il y en ait deux. 705 01:00:12,560 --> 01:00:15,438 Vous devez nous être identifié les bougies qui brûlaient. 706 01:00:15,480 --> 01:00:18,597 Tais-toi et donne-moi une cigarette. 707 01:00:20,360 --> 01:00:24,717 Nous avons des invités. bonsoir 708 01:00:24,760 --> 01:00:28,070 Bien sûr, les bougies ou quelque chose comme ça. 709 01:00:28,120 --> 01:00:31,556 - Oui, autre chose. - Fermez-la. 710 01:00:31,600 --> 01:00:33,670 Excusez-moi, vous venez de l'extérieur ? 711 01:00:33,720 --> 01:00:36,553 Nous ne vous parlons pas. 712 01:00:36,600 --> 01:00:39,876 Avec une fille comme la tienne, sois fou. 713 01:00:39,920 --> 01:00:43,356 - C'est un informateur de la police. - Êtes-vous fou? 714 01:00:43,400 --> 01:00:45,118 Non, ne vous inquiétez pas. 715 01:00:47,080 --> 01:00:49,310 Il n'a pas cette apparence. 716 01:00:52,560 --> 01:00:55,154 - Quel est ton nom? - Martelli, pourquoi ? 717 01:00:55,200 --> 01:00:57,191 - Martelli ? - Oui. 718 01:00:57,240 --> 01:01:00,038 C'est toi qui l'as assassinée je déteste cette antiquité. 719 01:01:01,280 --> 01:01:04,556 - Quatre coups de couteau... - Oui, la photo ! 720 01:01:04,600 --> 01:01:05,828 Quelle photo ? 721 01:01:05,880 --> 01:01:09,793 Votre photo dans les journaux d'aujourd'hui c'était si gros. 722 01:01:09,840 --> 01:01:13,799 Tu étais le gars à droite. Maintenant, je te reconnais. 723 01:01:13,840 --> 01:01:16,354 - Montre-moi ton visage. - Haut la main ! 724 01:01:16,400 --> 01:01:19,836 Pouah, la photographie... Qu'est-ce que tu veux ? 725 01:01:27,480 --> 01:01:30,916 Je vous lisais souvent lorsque j'ai été arrêté. 726 01:01:30,960 --> 01:01:33,679 Tu as eu une vie mouvementée ! 727 01:01:34,120 --> 01:01:37,954 Mais tu me déçois. Tout ça pour je déteste ça 728 01:01:38,000 --> 01:01:41,356 Martelli... Sexe ou vol ? 729 01:01:41,400 --> 01:01:44,710 - ça s'arrête. - C'était le titre. 730 01:01:44,760 --> 01:01:48,548 Quoi qu'il en soit, si le meurtre n'était pas le résultat une préméditation... 731 01:01:48,560 --> 01:01:51,472 Ou un vol... 732 01:01:51,480 --> 01:01:53,755 - Quel est ton nom ? -Martelli ! 733 01:01:53,800 --> 01:01:57,918 Tu es un gars intelligent. Tu ferais mieux d'avouer. 734 01:01:57,960 --> 01:02:01,430 - Admets-le, c'est mieux pour toi. - Il a raison. 735 01:02:01,480 --> 01:02:04,119 Tu peux faire semblant d'être jaloux... 736 01:02:04,160 --> 01:02:06,355 et qu'il te trompe. 737 01:02:06,640 --> 01:02:09,279 Tiens ça, petit salaud ! 738 01:02:09,760 --> 01:02:13,116 Occupe-toi de tes oignons. je n'ai rien avouer. 739 01:02:19,280 --> 01:02:23,239 Dans ce cas, tais-toi et dors. 740 01:02:23,280 --> 01:02:26,875 Quoi qu'il en soit, tu te réveilleras quand ça viendra selon vous. 741 01:02:26,920 --> 01:02:31,755 - Qui viendra ? - A qui penses-tu, Martelli ? 742 01:02:33,320 --> 01:02:38,155 À partir de maintenant, ils vous mettront à l’envers. 743 01:02:38,200 --> 01:02:39,997 Que veux-tu dire? 744 01:02:40,520 --> 01:02:43,990 Ils vous prendront et leur diront des choses. 745 01:02:44,040 --> 01:02:48,238 Ils vous poseront des questions sur tout contact que tu avais 746 01:02:50,160 --> 01:02:53,470 Et tu ne peux pas mentir. Ils examineront n'importe quoi. 747 01:02:53,520 --> 01:02:56,956 Et ils interrogeront tous ceux qui je te connais 748 01:02:57,000 --> 01:02:58,592 Ne me pousse pas ! 749 01:03:04,880 --> 01:03:07,758 Je leur ai enseigné à l'école primaire. 750 01:03:07,800 --> 01:03:11,588 C'était un enfant talentueux, mais un peu vide. 751 01:03:11,640 --> 01:03:14,791 Il a tellement causé à sa mère crises cardiaques... 752 01:03:14,840 --> 01:03:18,338 Quand il a emménagé dans ce bâtiment... 753 01:03:18,373 --> 01:03:21,837 Toutes les ampoules ont commencé à s'éteindre. 754 01:03:21,880 --> 01:03:24,314 J'ai oublié de te dire quelque chose. 755 01:03:24,360 --> 01:03:27,033 Un jour, ils ont tué Pippo. 756 01:03:27,080 --> 01:03:29,275 - Qui est Pippo ? - Mon chat. 757 01:03:29,320 --> 01:03:35,634 Je l'ai immédiatement soupçonné, parce que il ne supportait pas Pippo. 758 01:03:35,680 --> 01:03:40,071 Il fut le premier à essayer une fraise Marlon Brando. Le fou ! 759 01:03:40,120 --> 01:03:44,079 Alfredo à l'école de cinéma ? Laisse-moi tranquille! 760 01:03:44,600 --> 01:03:47,751 Je lui ai donné un petit rôle 761 01:03:47,800 --> 01:03:50,109 Il n'avait qu'à dire une seule ligne. 762 01:03:50,160 --> 01:03:54,153 au lieu de "Il est mort le mois dernier", a déclaré "il a mis en scène sa dernière mort". 763 01:03:54,200 --> 01:03:56,634 Nous avons été recrutés ensemble. 764 01:03:56,640 --> 01:03:59,677 Il était obsédé par les couteaux et les baïonnettes. 765 01:03:59,720 --> 01:04:02,109 Il les a jetés à la porte. 766 01:04:02,160 --> 01:04:05,550 Un jour, il a presque réussi sur le sergent. 767 01:04:05,600 --> 01:04:08,990 "Voyage effrayé", dit-il. Il était tellement cynique. 768 01:04:09,040 --> 01:04:13,033 Il avait un magasin en face de chez moi. 769 01:04:13,080 --> 01:04:15,594 J'avais une bonne affaire. 770 01:04:16,120 --> 01:04:20,796 Martelli appelait cela de la compétition. Pour moi, c'était du vol. 771 01:04:20,840 --> 01:04:23,957 Sans parler des rumeurs qu'il a répandu. 772 01:04:24,000 --> 01:04:26,958 Il a même dit que j'étais gay... 773 01:04:27,960 --> 01:04:30,235 Cela m'a détruit. 774 01:04:30,280 --> 01:04:32,840 Bien sûr, ces peintures sont fausses. 775 01:04:32,880 --> 01:04:35,792 - Tout le monde le fait. - Combien Martelli vous a-t-il payé ? 776 01:04:35,840 --> 01:04:38,798 50 000 livres par mois pour 50 tableaux. 777 01:04:38,800 --> 01:04:41,837 - Puis il a fait du profit. - Comment? 778 01:04:41,840 --> 01:04:45,469 - Elle l'a vendu aux Américains. - Martelli l'a exploité. 779 01:04:45,520 --> 01:04:50,355 - Les contrefaçons doivent être signalées. - Mais je ne peux pas me permettre les originaux. 780 01:04:50,400 --> 01:04:52,914 Regardez comme ils sont bien faits. 781 01:04:52,960 --> 01:04:56,032 En plus, c'est un gars tellement sympa. 782 01:04:56,040 --> 01:04:58,713 C'est le seul qui m'excite à Rome. 783 01:05:03,240 --> 01:05:06,118 - Celui de gauche. - Hey vous! 784 01:05:08,640 --> 01:05:12,997 Maintenant c'est mon tour. Mais j'ai été confus. 785 01:05:13,040 --> 01:05:15,838 - Je peux te tromper. - Petit! 786 01:05:33,040 --> 01:05:34,678 Je crains. 787 01:05:35,160 --> 01:05:36,957 Je vais parler. 788 01:05:37,000 --> 01:05:38,911 Je vais tout donner. 789 01:05:38,960 --> 01:05:43,317 Saviez-vous que j'utilise la technique du cross ? 790 01:05:43,360 --> 01:05:44,713 "Incubé" ? 791 01:05:44,760 --> 01:05:47,797 Ils vous interrogent tous en même temps. 792 01:05:47,840 --> 01:05:50,229 Arrêtez ça ! Ne me pousse pas ! 793 01:06:03,920 --> 01:06:06,559 Je ne l'ai pas tué. 794 01:06:06,560 --> 01:06:09,313 Il voulait juste faire une croix. 795 01:06:09,320 --> 01:06:14,075 Puis le garde est venu avec une lampe. Il nous a vu. 796 01:06:14,440 --> 01:06:17,637 Avez-vous tué un homme ? 797 01:06:17,680 --> 01:06:20,433 Je ne sais pas. Peut-être... 798 01:06:20,480 --> 01:06:23,995 Une rivière de sang... Une rivière noire ! 799 01:06:24,640 --> 01:06:27,359 Il l’était. Cet ami à moi. 800 01:06:27,360 --> 01:06:29,874 Il l'a frappé à la tête avec la barre transversale. 801 01:06:29,920 --> 01:06:33,230 - Le sang n'est pas rouge, tu sais. - et si ? 802 01:06:33,280 --> 01:06:36,431 C'est un terrain noir. Aide-moi... Aide-moi ! 803 01:06:36,480 --> 01:06:39,517 Va-t'en, poubelle ! 804 01:06:41,120 --> 01:06:44,157 - Allez. - Où m'emmènes-tu ? 805 01:06:44,200 --> 01:06:47,431 Ne t'inquiète pas. Nous avons tous prends soin de toi. 806 01:06:47,480 --> 01:06:49,232 - Allons-y. - Aller. 807 01:06:51,000 --> 01:06:52,558 allez 808 01:06:58,600 --> 01:07:00,955 Hé, tu as une cigarette ? 809 01:07:19,760 --> 01:07:22,479 S'il te plaît. Détendez-vous... 810 01:07:29,040 --> 01:07:30,632 asseyez-vous 811 01:07:34,240 --> 01:07:35,912 a-t-il faim 812 01:07:37,000 --> 01:07:38,353 Non. 813 01:07:45,720 --> 01:07:49,315 Je savais que Mme. Par Matteis était-il enceinte 814 01:07:49,360 --> 01:07:50,759 Non. 815 01:07:51,040 --> 01:07:54,476 Quand tu as eu des relations sexuelles la dernière fois ? 816 01:07:54,480 --> 01:07:57,392 - Je l'ai déjà dit à Palumbo. - Parlez-nous aussi. 817 01:08:00,520 --> 01:08:03,478 Il y a un an, plus ou moins. 818 01:08:03,520 --> 01:08:05,670 et la dernière nuit ? 819 01:08:05,720 --> 01:08:07,995 - Oui. - Que veux-tu dire? 820 01:08:09,200 --> 01:08:13,352 Je voulais dire ça entre nous... 821 01:08:13,360 --> 01:08:16,909 C'était une relation particulière... 822 01:08:18,200 --> 01:08:24,150 Nous étions très proches, mais ça je veux dire... 823 01:08:24,200 --> 01:08:27,988 - Martelli, va droit au but. - Mais c'est mon style ! 824 01:08:28,040 --> 01:08:29,189 excusez-moi... 825 01:08:34,280 --> 01:08:38,751 Tu as donné cette montre à la dame .De Matteis, n'est-ce pas ? 826 01:08:38,760 --> 01:08:40,591 - Oui. - Quand? 827 01:08:40,640 --> 01:08:42,198 La nuit dernière. 828 01:08:42,240 --> 01:08:47,234 Quand es-tu arrivé ou quand es-tu parti ? Y avait-il quelqu'un présent ? 829 01:08:47,280 --> 01:08:49,350 - Ecoute... - Réponds-moi. 830 01:08:50,040 --> 01:08:53,191 Peu de temps après notre arrivée. Nous étions seuls. 831 01:08:53,240 --> 01:08:54,593 Merci. 832 01:08:55,440 --> 01:08:57,749 Cela semble logique, n'est-ce pas ? 833 01:08:59,880 --> 01:09:05,113 J'ai trouvé ce sac dans ta voiture. Il y a eu des victimes. 834 01:09:05,160 --> 01:09:10,314 Vous avez menti. Cela prouve que vous avez je l'ai vue plus tard. 835 01:09:10,360 --> 01:09:13,591 Certaines choses sont dans ma voiture depuis des années. 836 01:09:13,640 --> 01:09:16,029 Cela n'a pas d'importance. Je continue. 837 01:09:16,080 --> 01:09:19,436 - À propos de quoi? - Sur vos relations sexuelles avec la victime. 838 01:09:21,080 --> 01:09:24,755 Je disais... je suis fatigué. 839 01:09:24,800 --> 01:09:28,395 Je peux faire l'amour comme une femme... 840 01:09:29,000 --> 01:09:32,197 Sans avoir de sentiments pour elle. 841 01:09:32,240 --> 01:09:35,437 Sans obligation morale de le dire. 842 01:09:35,480 --> 01:09:40,679 Mais pas si elle est enceinte. C'est pour ça que tu l'as tuée. 843 01:09:42,240 --> 01:09:44,595 Je n'en peux plus. 844 01:09:54,840 --> 01:09:56,319 Alfredo ! 845 01:09:58,040 --> 01:09:59,393 Nicolette ! 846 01:09:59,440 --> 01:10:02,238 Nicoletta... Pourquoi l'as-tu amenée ici ? 847 01:10:02,280 --> 01:10:04,919 - Qu'ont-ils fait ? - Rien. 848 01:10:04,960 --> 01:10:07,997 J'étais inquiet pour toi. où étais-tu 849 01:10:08,000 --> 01:10:12,073 Mme Nogaro, pourquoi ne vous êtes-vous pas rencontré hier soir avec M. Martelli 850 01:10:13,280 --> 01:10:16,431 Il ne se sentait pas bien, alors il est parti au lit 851 01:10:16,480 --> 01:10:18,471 Veuillez vous asseoir. 852 01:10:20,200 --> 01:10:22,668 Comment peux-tu en être si sûr ? 853 01:10:23,080 --> 01:10:25,389 Il me l'a dit. 854 01:10:25,400 --> 01:10:28,756 Je suis désolé, Nicoletta. Je me sens tellement gêné. 855 01:10:28,800 --> 01:10:30,631 Enfin quelqu'un te croit. 856 01:10:30,680 --> 01:10:34,070 Maintenant que tu connais la vérité, qu'en penses-tu à propos de lui ? 857 01:10:34,120 --> 01:10:37,635 - Il avait probablement une raison. - Oui, un appel urgent. 858 01:10:37,680 --> 01:10:40,069 Pourquoi t'es-tu enfui de chez toi aujourd'hui ? 859 01:10:41,520 --> 01:10:44,080 Pour éviter la discussion avec le père. 860 01:10:44,120 --> 01:10:47,874 Donc ton père n'approuve pas tes fiançailles ? 861 01:10:48,280 --> 01:10:51,590 - C'est mon travail. - Pourquoi es-tu apparu dans ce journal ? 862 01:10:51,640 --> 01:10:55,428 - Quel journal ? - Ils m'ont demandé une photo. 863 01:10:55,480 --> 01:10:57,596 Est-ce en maillot de bain ? 864 01:10:57,600 --> 01:11:00,637 Je ne l'ai pas vu publié dans le journal. 865 01:11:00,680 --> 01:11:03,752 - Bien... mais pourquoi ? - Assez. 866 01:11:03,800 --> 01:11:06,598 Ne t'inquiète pas. Il te mentionne et toi. 867 01:11:09,080 --> 01:11:11,674 Mme Nogaro, vous pouvez y aller. 868 01:11:16,200 --> 01:11:20,830 Les choses vont s'arranger. Je crois en ta bêtise. 869 01:11:20,880 --> 01:11:23,917 - S'il vous plaît, mademoiselle... - Maintenant, vas-y. 870 01:11:28,960 --> 01:11:32,111 Ils vous relâcheront bientôt, vous verrez. 871 01:11:39,120 --> 01:11:40,473 Mademoiselle... 872 01:11:40,520 --> 01:11:43,512 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Ton père est en bas. 873 01:11:43,520 --> 01:11:46,717 Nous vous emmènerons à l'aéroport. 874 01:11:47,960 --> 01:11:50,235 Ils veulent que tu partes. 875 01:11:51,880 --> 01:11:57,238 Je ne suis pas l'homme parfait. Au contraire. 876 01:11:57,280 --> 01:12:00,477 J'ai beaucoup de taches sur ma conscience. 877 01:12:00,720 --> 01:12:03,280 Je n'ai pas honte de vous le dire. 878 01:12:05,280 --> 01:12:07,748 dans ces dernières heures... 879 01:12:11,160 --> 01:12:13,594 Je viens de m'en rendre compte. 880 01:12:14,640 --> 01:12:20,112 Pour s'enrichir... 881 01:12:20,160 --> 01:12:23,630 Pour satisfaire mon égoïsme... 882 01:12:24,360 --> 01:12:26,920 J'ai pris quelques raccourcis. 883 01:12:26,960 --> 01:12:29,349 Nous avons imaginé cela. 884 01:12:29,400 --> 01:12:31,834 Par exemple, voir... 885 01:12:31,880 --> 01:12:35,873 Vous avez dit que le talon n'était pas très important. 886 01:12:35,920 --> 01:12:38,832 - C'est pour moi. - Que veux-tu dire? 887 01:12:38,880 --> 01:12:42,634 Cela rappelle des souvenirs... 888 01:12:42,680 --> 01:12:46,559 Quelque chose dont je me sens coupable. 889 01:12:47,120 --> 01:12:50,157 Etait-ce de l'égoïsme ou de l'indifférence... 890 01:12:51,280 --> 01:12:54,238 Adalgisa se trouvait là... 891 01:12:57,600 --> 01:12:59,318 Arrêtez-le. 892 01:12:59,360 --> 01:13:01,794 qu'est-ce que c'est Un accident ? 893 01:13:03,640 --> 01:13:06,279 - Voyons. - Quelqu'un est mort. 894 01:13:07,800 --> 01:13:09,711 Réveillez-vous. 895 01:13:11,240 --> 01:13:15,233 Pouvez-vous le croire ? Ça sent le vinaigre. 896 01:13:15,280 --> 01:13:17,669 Vous êtes tous mes témoins, n'est-ce pas ? 897 01:13:17,720 --> 01:13:21,508 - Je n'ai rien vu. - Il voulait se suicider. 898 01:13:22,200 --> 01:13:25,829 Il s'est jeté devant moi. Vous les avez vus. 899 01:13:25,840 --> 01:13:28,877 reviens, il est parti... 900 01:13:28,880 --> 01:13:31,952 - Heureusement, je marchais lentement. - Adalgisa... 901 01:13:32,000 --> 01:13:35,356 - Viens ici. - Il allait ici... 902 01:13:35,400 --> 01:13:40,030 Il a sauté devant moi et je l'ai arrêté. 903 01:13:40,080 --> 01:13:43,675 Nous avons besoin d'un médecin. Cela pourrait être grave. 904 01:13:43,720 --> 01:13:46,678 Regardez-le. Ce n'est pas du sang, ce n'est rien. 905 01:13:48,760 --> 01:13:51,911 Il ouvrit un œil. Je l'ai vu. 906 01:13:57,200 --> 01:14:01,671 Vous n'êtes donc pas inconscient. C'est ivre. 907 01:14:01,720 --> 01:14:05,190 A quoi penses-tu ? Veux-tu me détruire ? 908 01:14:05,240 --> 01:14:07,549 Il fait semblant. 909 01:14:07,600 --> 01:14:10,353 Absurdité. Il est en mauvais état. 910 01:14:10,400 --> 01:14:12,550 Il est juste ivre mort. 911 01:14:12,600 --> 01:14:14,511 C'était de sa faute... 912 01:14:23,920 --> 01:14:25,638 Je n'arrive pas à y croire ! 913 01:14:29,160 --> 01:14:31,469 Le mec est fou ! 914 01:14:36,240 --> 01:14:38,959 - Alors? - On ne peut pas le laisser partir comme ça. 915 01:14:39,000 --> 01:14:41,070 que veux-tu faire 916 01:14:41,120 --> 01:14:43,998 C'était chose faite. Tu n'as pas vu comment il l'a ouvert un oeil ? 917 01:14:44,000 --> 01:14:45,956 Et qu’est-ce que cela prouve ? 918 01:14:46,000 --> 01:14:49,993 Si ce n'était pas fait, ce serait a ouvert les deux yeux. 919 01:14:50,000 --> 01:14:51,353 Allons-y. 920 01:14:52,560 --> 01:14:56,348 Pourquoi sauter sous un camion à deux heures du matin ? 921 01:14:56,400 --> 01:15:00,916 N'importe quand est le bon moment pour gagner une prime d'assurance. 922 01:15:00,960 --> 01:15:04,839 Rentrons à la maison et dormons. Je conduis. 923 01:15:04,880 --> 01:15:07,314 Épargnez-moi votre cynisme. 924 01:15:07,360 --> 01:15:11,273 Tu attends qu'il meure pour le prouver de bonne foi��? 925 01:15:11,320 --> 01:15:13,788 Allons-y, Adalgisa. Il est tard. 926 01:15:15,200 --> 01:15:18,988 Bon sang! Mon talon s'est cassé. 927 01:15:19,000 --> 01:15:20,718 Maintenant, allez. 928 01:15:22,280 --> 01:15:26,831 - Suivons-le. - Arrêtez de jouer à la Samaritaine. 929 01:15:26,880 --> 01:15:28,438 Je t'en supplie. 930 01:15:32,320 --> 01:15:36,313 - Je lui donnerai 10 000 lires. - Pour qu'il puisse les boire. 931 01:15:36,360 --> 01:15:37,759 Ça s'arrête. 932 01:15:37,800 --> 01:15:41,839 - Le voici. - Regardez comme il marche sur quatre chemins. 933 01:15:42,320 --> 01:15:44,993 - Ça ne part pas.. - Il klaxonne. 934 01:15:45,040 --> 01:15:47,508 Ralentis, tu vas lui faire peur. 935 01:15:52,920 --> 01:15:55,115 Nous voulons 10 000 livres. Prenez-les. 936 01:15:55,160 --> 01:15:57,594 viens ici 937 01:15:57,600 --> 01:15:59,318 Il est trop fier. 938 01:15:59,360 --> 01:16:01,828 - Où vas-tu? - Pouvons-nous ? 939 01:16:01,880 --> 01:16:05,475 Tu lui as fait peur. Tourne-toi et attrape-le après tout. 940 01:16:05,520 --> 01:16:09,433 Je pense que c'est un jeu sympa. Jouons jusqu'au bout. 941 01:16:14,560 --> 01:16:18,269 Pourquoi ne l'adoptons-nous pas ? C'est un joli chiffre. 942 01:16:18,800 --> 01:16:21,360 Quelqu'un a sauté du pont ! 943 01:16:23,000 --> 01:16:25,912 Je n'arrive pas à y croire. C'est le même gars. 944 01:16:26,040 --> 01:16:28,395 Il a réussi à se suicider. 945 01:16:28,400 --> 01:16:30,994 Il était ivre après tout. 946 01:16:39,960 --> 01:16:41,598 Les pauvres... 947 01:16:50,000 --> 01:16:52,434 Et que voulais-tu dire ? 948 01:16:53,160 --> 01:16:56,550 Peut-être que je pourrais l'aider. 949 01:16:56,600 --> 01:16:59,751 Il était probablement juste fou. 950 01:17:00,040 --> 01:17:03,749 Martelli, sauve son âme avouer. 951 01:17:05,480 --> 01:17:09,189 Voici le vieux Martelli. 952 01:17:09,560 --> 01:17:13,712 Réfléchis, on peut s'amuser la vie ensemble. 953 01:17:13,760 --> 01:17:18,550 De la prison Regina Coeli à Pénitencier de Porto Longone... 954 01:17:18,560 --> 01:17:21,950 et enfin à la prison le Île de Procida 955 01:17:22,000 --> 01:17:24,878 Une vie pleine de défis. 956 01:17:24,920 --> 01:17:28,595 Les gardes vous aident à descendre du train, ils tiennent à toi... 957 01:17:28,640 --> 01:17:31,279 Vous devenez une sorte de fonctionnaire. 958 01:17:31,320 --> 01:17:34,392 tu vois, j'ai froncé les sourcils. 959 01:17:34,440 --> 01:17:38,831 - Nous l'avons enlevé de notre poitrine. - Laisse-moi tranquille. 960 01:17:38,880 --> 01:17:42,270 Maintenant, ils nous traitent comme de vrais gentlemen. 961 01:17:42,320 --> 01:17:45,756 Écoute, Martelli. Ils nous ont même offert des jeux. 962 01:17:45,800 --> 01:17:47,392 en veux-tu un 963 01:17:47,440 --> 01:17:51,911 - Avez-vous 50 000 livres ? - Laisse-moi tranquille. je suis fatigué 964 01:17:51,960 --> 01:17:53,951 Vous pouvez acheter un alibi. 965 01:17:54,000 --> 01:17:56,389 La nuit où tu l'as tuée... 966 01:17:56,440 --> 01:17:59,716 Dis-leur que tu es allé à l'hôtel Aurora. 967 01:17:59,760 --> 01:18:02,877 Ferme cette sale gueule ! Arrêtez ça ! 968 01:18:02,920 --> 01:18:05,673 Écrivez simplement un ticket... 969 01:18:05,720 --> 01:18:08,518 En disant que tu me donnes l'argent. 970 01:18:08,560 --> 01:18:11,916 "J'ai des ennuis. Je dois sortir de prison." 971 01:18:11,960 --> 01:18:13,393 Disparaître! 972 01:18:20,080 --> 01:18:21,593 Ouvrez-le ! 973 01:18:21,640 --> 01:18:25,155 - Vous êtes un assassin. - Confesser! 974 01:18:25,200 --> 01:18:28,875 Vous n'avez aucune échappatoire. Vous devez avouer. 975 01:18:28,920 --> 01:18:31,753 - Confesser! - Vous êtes un assassin ! 976 01:18:40,080 --> 01:18:43,789 Vous avez du sang sur les mains, tout comme nous. 977 01:18:43,800 --> 01:18:46,473 Confesser! Qu'est-ce que tu attends ? 978 01:18:50,040 --> 01:18:51,871 Laissez-moi sortir. 979 01:18:51,920 --> 01:18:55,230 - Ouvrez-le. - Martelli veut avouer. 980 01:18:55,240 --> 01:18:57,800 Garde, ouvrez ! 981 01:18:57,840 --> 01:19:00,513 Laissez-moi sortir... je veux l'avouer. 982 01:19:00,560 --> 01:19:03,870 - Je vais l'avouer. Des salauds... - Prends-le. 983 01:19:13,120 --> 01:19:14,792 as-tu entendu 984 01:19:15,200 --> 01:19:19,318 - Les tramways circulent. - C'est un nouveau jour. 985 01:19:24,880 --> 01:19:27,075 - Alors? - Et alors ? 986 01:19:27,120 --> 01:19:29,873 Je n'ai rien à avouer. 987 01:19:30,080 --> 01:19:32,958 Ok, j'ai cassé les factures, 988 01:19:33,000 --> 01:19:36,356 Mais je n'ai pas tué Adalgisa, croyez-moi. 989 01:19:36,400 --> 01:19:40,552 et déménager dans une autre cellule, ou tout peut arriver. 990 01:19:40,600 --> 01:19:43,433 - Je vais faire quelque chose de stupide. - Prends-le. 991 01:19:43,480 --> 01:19:45,789 - des jeux ? - Non. 992 01:19:56,080 --> 01:19:57,911 M. Martelli... 993 01:19:58,160 --> 01:20:01,675 Ne me dis pas que tu es toujours là ! 994 01:20:02,600 --> 01:20:04,875 Je n'en peux plus. 995 01:20:05,840 --> 01:20:09,355 C'était le pire jour de ma vie. 996 01:20:09,400 --> 01:20:13,712 J'ai tellement de confusion dans mon esprit ! 997 01:20:13,760 --> 01:20:16,877 Je suis ici à cause de toi, tu le sais ? 998 01:20:16,920 --> 01:20:19,957 A cause de moi ? Pourquoi? 999 01:20:20,000 --> 01:20:22,514 A cause de l'horloge. 1000 01:20:22,920 --> 01:20:28,472 J'ai soutenu que lorsque Adalgisa il est venu vers toi... 1001 01:20:28,520 --> 01:20:33,116 Il avait cette vieille montre qui tu le lui as donné. 1002 01:20:33,120 --> 01:20:36,078 pendant que tu l'as dit à la police... 1003 01:20:36,080 --> 01:20:40,039 Que tu le lui as donné après mon départ. 1004 01:20:40,040 --> 01:20:42,235 J'ai dit la vérité... 1005 01:20:42,280 --> 01:20:44,316 es-tu sûr 1006 01:20:44,360 --> 01:20:47,477 Je ne sais plus pourquoi j'en suis sûr. 1007 01:20:47,520 --> 01:20:52,355 Quoi qu'il en soit, ne vous inquiétez pas. Ils sont venus après mon cuir chevelu. 1008 01:20:54,480 --> 01:20:58,473 Oui, mais en attendant, je suis retenu ici. 1009 01:20:59,320 --> 01:21:03,711 Ce n'est pas ce qui m'inquiète, mais maman... 1010 01:21:04,080 --> 01:21:07,550 Il est très vieux, presque 80 ans. 1011 01:21:07,600 --> 01:21:11,559 Donnez-lui un choc car c'est de l'histoire ancienne. 1012 01:21:13,480 --> 01:21:16,756 Parce que je suis un gars sentimental. 1013 01:21:17,720 --> 01:21:22,077 Je ne me suis jamais marié, comme signe du respect que j'ai pour lui. 1014 01:21:23,080 --> 01:21:27,312 Mais de tels sentiments n’existent plus. 1015 01:21:33,720 --> 01:21:37,918 Allez, réponds. Il faut prendre soin de votre entreprise. 1016 01:21:37,960 --> 01:21:39,837 Laissez-le appeler. 1017 01:21:53,120 --> 01:21:55,509 Vous êtes peut-être important. 1018 01:21:59,160 --> 01:22:00,639 Bonjour... 1019 01:22:03,600 --> 01:22:04,953 qui ? 1020 01:22:05,000 --> 01:22:07,958 Est-ce que maman est à Rome ? 1021 01:22:09,080 --> 01:22:11,310 Pourquoi ne lui a-t-il pas téléphoné ? 1022 01:22:11,960 --> 01:22:13,632 A-t-il peur ? 1023 01:22:14,920 --> 01:22:18,469 Mère est à Rome ; Je dois la voir. 1024 01:22:27,040 --> 01:22:29,873 - Comment vas-tu? - Je vais bien. 1025 01:22:29,920 --> 01:22:31,956 pourquoi tu ne m'as pas appelé 1026 01:22:32,000 --> 01:22:35,390 Le trajet en bus et tout... Vous n'êtes plus jeune. 1027 01:22:36,640 --> 01:22:39,712 Rome a tellement changé dans 10 ans ! 1028 01:22:39,760 --> 01:22:41,512 Oui, ça a changé. 1029 01:22:42,560 --> 01:22:46,348 - J'ai visité la tombe de mon père. - C'est bien. 1030 01:22:47,080 --> 01:22:51,232 Écoute... Allons ailleurs. 1031 01:22:51,840 --> 01:22:55,435 - Me laisserais-tu ton appartement ? - Nous verrons. 1032 01:22:56,160 --> 01:23:00,312 Cette valise a un toma. qu'est-ce que tu as ici 1033 01:23:00,360 --> 01:23:02,590 De quoi préparer un voyage en Amérique ! 1034 01:23:06,120 --> 01:23:07,758 Alfred.... 1035 01:23:19,520 --> 01:23:22,193 Je suis venu voir sa maison... 1036 01:23:22,240 --> 01:23:26,279 Nous devons manger ici, comme deux gitans. 1037 01:23:26,320 --> 01:23:30,154 - Je serai cuit. - J'ai des constructeurs à la maison. 1038 01:23:30,200 --> 01:23:34,671 Je n'ai pas de cuisine, je n'ai pas de chaises sur lesquelles m'asseoir. Quand c'est prêt... 1039 01:23:37,560 --> 01:23:41,951 C'est si jamais je reviens. Je suis vieux, tu sais. 1040 01:23:42,000 --> 01:23:44,468 Je ne pense pas que je réussirai. 1041 01:23:49,200 --> 01:23:53,079 - Tu veux du homard ? - Non, laisse tomber. 1042 01:23:55,200 --> 01:23:57,111 Allez, mange encore. 1043 01:24:00,760 --> 01:24:04,275 - Tu ne manges pas ? - Je n'ai pas faim. 1044 01:24:30,520 --> 01:24:34,433 Tu vois, Alfredo ? La nuit est déjà tombée. 1045 01:24:34,480 --> 01:24:36,675 Maintenant, nous allons partir. 1046 01:24:58,800 --> 01:25:01,917 Rapidement. Montez dans le bus. 1047 01:25:04,760 --> 01:25:06,398 allez 1048 01:25:06,440 --> 01:25:10,592 Ce n'est qu'à trois heures de route. pourquoi ne me rends-tu pas visite 1049 01:25:10,640 --> 01:25:14,553 Tu as toujours le moral... Tu sais à quel point je suis occupé. 1050 01:25:14,560 --> 01:25:18,439 Quand je me serai calmé, je reviendrai je te rends visite 1051 01:25:19,040 --> 01:25:22,032 Embrasse-moi. Au revoir. 1052 01:25:22,520 --> 01:25:24,511 Prends soin de toi. 1053 01:25:27,960 --> 01:25:29,678 et maintenant ? 1054 01:25:29,720 --> 01:25:32,439 Ça ne marche pas. Allez vous asseoir. 1055 01:25:48,960 --> 01:25:50,871 Réveillez-vous. 1056 01:25:50,920 --> 01:25:53,559 allez, allons-y. 1057 01:25:53,600 --> 01:25:55,875 viens avec moi 1058 01:25:57,560 --> 01:26:00,199 - Pas encore ! - Allez. 1059 01:26:02,040 --> 01:26:04,031 Non, laisse la couverture là. 1060 01:26:04,080 --> 01:26:05,479 viens 1061 01:26:12,840 --> 01:26:16,958 - Signez ici, s'il vous plaît. - Où m'emmènes-tu ? 1062 01:26:17,000 --> 01:26:18,991 Maison. Vous êtes libre. 1063 01:26:19,040 --> 01:26:21,508 - Gratuit? - Oui. Gratuit. 1064 01:26:24,040 --> 01:26:27,669 - Je veux dire, vraiment gratuit ? - Oui. 1065 01:26:27,720 --> 01:26:30,439 Après s'être vu refuser un prêt, 1066 01:26:30,480 --> 01:26:33,790 Ayant le sentiment d'avoir été trompé, 1067 01:26:33,840 --> 01:26:37,594 Il a attendu comme Martelli quitter l'hôtel. 1068 01:26:37,640 --> 01:26:40,108 Qu’est-ce qui a poussé son jeu plus loin ? 1069 01:26:40,160 --> 01:26:42,674 Ce n'est plus mixé.. 1070 01:26:42,720 --> 01:26:45,314 Ou il vaudrait mieux le laisser tranquille. 1071 01:26:45,360 --> 01:26:48,511 Je n'avais que de vagues indices. 1072 01:26:48,560 --> 01:26:50,994 Cela pourrait être n'importe qui. 1073 01:26:51,040 --> 01:26:53,793 C'est un monde tellement étrange... 1074 01:26:53,840 --> 01:26:56,718 Une femme avec une vie si compliquée... 1075 01:26:56,760 --> 01:26:58,637 Comment l'avez-vous obtenu ? 1076 01:26:58,640 --> 01:27:03,395 - Sa version de la montre. - on peut prendre une photo ? 1077 01:27:04,040 --> 01:27:06,190 Oui, amène-le ici. 1078 01:27:06,480 --> 01:27:11,759 Il ne portait pas de montre quand il a parlé pour la première fois donné avec lui. 1079 01:27:11,760 --> 01:27:17,232 Il l'a vue plus tard dans la nuit, quand il est revenu pour demander le prêt. 1080 01:27:17,280 --> 01:27:19,475 Mais Martelli était parti. 1081 01:27:19,520 --> 01:27:21,590 Après l'avoir offensé, 1082 01:27:21,640 --> 01:27:26,395 Étant mégalomane et fou, il l'a tuée. Mort! 1083 01:27:26,720 --> 01:27:30,918 Le couteau sanglant était toujours là sa cuisine. 1084 01:27:30,960 --> 01:27:34,077 S'en aller. Donnez-lui une raclée ! 1085 01:27:34,080 --> 01:27:35,308 Rapidement. 1086 01:27:36,840 --> 01:27:39,229 Atteindre. arrête ça. 1087 01:27:40,640 --> 01:27:42,676 Atteindre. 1088 01:27:42,680 --> 01:27:45,478 Essayez de comprendre. Atteindre. 1089 01:27:45,520 --> 01:27:47,670 Votre temps est écoulé. 1090 01:27:47,720 --> 01:27:50,996 Non, pas moi. Cela n'a rien à voir avec moi. 1091 01:27:51,040 --> 01:27:52,712 Et Martelli ? 1092 01:27:52,760 --> 01:27:55,911 Martelli... C'est un garçon honnête. 1093 01:28:23,280 --> 01:28:26,590 Hé... il a faim ? 1094 01:28:32,360 --> 01:28:35,238 Nous sommes les bienvenus. Prenez-les tous. 1095 01:29:02,800 --> 01:29:04,074 Un café. 1096 01:29:26,960 --> 01:29:30,748 - C'est l'antiquaire. - Il a dû être libéré. 1097 01:29:55,760 --> 01:29:58,274 Seulement aujourd'hui, après un an, 1098 01:29:58,320 --> 01:30:01,312 je suis capable de parler ce jour-là. 1099 01:30:01,360 --> 01:30:04,318 Et laissez-moi vous le dire aussi. 1100 01:30:04,360 --> 01:30:08,035 j'ai un sentiment de gêne le dicton de plus tôt. 1101 01:30:08,080 --> 01:30:11,152 Depuis sa sortie, je n'ai qu'une pensée... 1102 01:30:11,200 --> 01:30:14,112 Change ma vie, Nicoletta. 1103 01:30:14,680 --> 01:30:16,636 Et tu l'as changé ? 1104 01:30:16,640 --> 01:30:19,234 Un an s'est écoulé et déjà... 1105 01:30:21,680 --> 01:30:23,671 Je ne suis plus moi-même. 1106 01:30:23,720 --> 01:30:27,076 Je ressens le poids des responsabilités. 1107 01:30:27,280 --> 01:30:32,195 Vous voyez, en ce moment... et toi, Nicoletta... 1108 01:30:32,680 --> 01:30:35,194 Je ressens un sentiment de culpabilité. 1109 01:30:36,960 --> 01:30:40,430 Que je t'ai amené dans des endroits comme ceux-ci 1110 01:30:40,480 --> 01:30:42,994 Pour nos rencontres clandestines... 1111 01:30:43,040 --> 01:30:46,191 Je voudrais lui offrir seulement ce qui est beau. 1112 01:30:47,000 --> 01:30:49,514 C'est déprimant, crois-moi. 1113 01:30:49,560 --> 01:30:53,235 Ce tueur avait raison. De tels sentiments n’existent plus. 1114 01:30:54,080 --> 01:30:56,833 Nous ne sommes que des animaux, bébé. 1115 01:30:57,160 --> 01:31:01,756 Qu'allons-nous faire ? tiens-moi, tiens-moi mon trésor 1116 01:31:02,200 --> 01:31:04,634 Si tu m'avais regardé depuis le début 1117 01:31:04,680 --> 01:31:07,194 Maintenant, nous aurions été mari et femme. 1118 01:31:13,680 --> 01:31:15,557 Écoute-moi, Alfredo... 1119 01:31:15,560 --> 01:31:19,792 - Je dois lui dire quelque chose. - Quoi? 1120 01:31:19,840 --> 01:31:23,913 Avant de venir ici, j'ai dit à mon mari mon à propos de nous. 1121 01:31:23,960 --> 01:31:27,316 Nicolette... Nicolette... 1122 01:31:27,360 --> 01:31:29,954 Pourquoi as-tu fait ça ? 1123 01:31:30,000 --> 01:31:33,834 Pourquoi vous les femmes avez ça aussi désir de clarté. 1124 01:31:33,880 --> 01:31:37,156 Cette avidité de moralité ? 1125 01:31:37,200 --> 01:31:40,795 Maintenant, nous sommes trois à souffrir. 1126 01:31:41,120 --> 01:31:44,954 est-ce que c'est bon Nicolette... 1127 01:31:47,080 --> 01:31:52,916 Je n'ai pas eu assez de complications, assez de scrupules ? 1128 01:31:52,920 --> 01:31:55,798 Je t'ai menti. 1129 01:31:55,800 --> 01:31:58,837 Je n'ai rien dit à mon mari. au revoir 1130 01:32:01,120 --> 01:32:02,439 Nicolette ! 1131 01:32:16,480 --> 01:32:19,790 Bonjour... Concessionnaire automobile Bornicchia ? 1132 01:32:19,840 --> 01:32:21,068 Oui... 1133 01:32:22,240 --> 01:32:25,949 Oui, je l'ai essayé. Il a l'air d'être bon. 1134 01:32:27,200 --> 01:32:30,397 Mais je ne suis pas très passionné par le design. 1135 01:32:30,440 --> 01:32:32,874 Moitié italien, moitié américain... 1136 01:32:33,680 --> 01:32:35,033 Non... 1137 01:32:35,320 --> 01:32:38,630 Combien ça coûte d’ailleurs ? Comment? 1138 01:32:39,160 --> 01:32:40,593 Attends... 1139 01:32:40,640 --> 01:32:43,916 Savez-vous à qui vous parlez ? 1140 01:32:44,280 --> 01:32:46,316 Avec l'assassin ! 1141 01:32:50,000 --> 01:33:00,000 SOUS-TITRE-DACIEN 1142 1:33:01,000 --> 1:33:06,000 Sous-titre téléchargé depuis www.RegieLive.ro Portail étudiant n°1 en Roumanie